"naquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيما
• على ذلك الشيء

Estou a tentar não pensar naquilo que está a acontecer em casa.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

Porque se preocupa em fazer um bom trabalho. Continue assim e um dia será a melhor naquilo que faz.
لأنكِ مهتمة بالقيام بعملك جيداً ، الآن فقط استمرِ بهذا الإهتمام ويوماً ما ستكوني الأفضل فيما تفعلين

Há pouca beleza em mim. Há pouca beleza naquilo que eu fiz.
ثمّة قليل من الجمال بشأني، ثمّة قليل من الجمال فيما فعلتُ.

Yanis Varoufakis: Se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

É por isso que comecei por dizer: "Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Estou aqui como alguém que tem estado muito interessado em como tornar-me melhor naquilo que faço e como todos o fazermos.
جئت لكم اليوم كشخص لطالما كان مهتما حقاً في كيفية التحسين فيما أقوم به وفيما نقوم به جميعا.

Este Verão, vamos dar início aos planos de construção das duas primeiras montanhas, naquilo que será a primeira ilha isenta de carbono na Ásia Central.
وهذا الصيف سنبدأ وثائق التشييد والبناء لأول جبلين فيما ستصبح أول جزيرة خالية من الكربون في آسيا الوسطى

Pensa naquilo que fez, revê tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites, achando que é muito esperto por ter escapado impune.
لكنه يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه دائما ً فى ذهنه وأظنه ذكيا ً فى تفكيره بهذا

É claro, era para isso que eu estava lá, para auxiliar naquilo a que hoje chamamos limpeza étnica, um eufemismo para a expulsão de uma população.
بالطبع ، هذا ماكنت هنا من أجله كى أشترك فيما نسمّيه اليوم ، تطهيراً عرّقيّاً إنة تعبيّراً لطيفاً للإنفجار السكانى

É bom que nem penses naquilo. A minha resposta é sempre a mesma.
من الأفضل بالا تكون تفكر فيما أفكر أنك تفكرفيه جوابي سيظل دائماً

De vez em quando, vais ter de pensar naquilo que os outros estão a passar.
فيما بعد يجب ان تفكرى فيما يمر به شخص اخر

Estava agora naquilo que parecia ser a base desta fenda, que tinha o aspecto de uma grande ampulheta.
الأن أنا فيما يبدو قاعدة الصدع التي تبدو كساعة رملية

Não digas nada, quero que naquilo que te disse.
لا أريد ردك الآن أريدك ان تفكري فيما قلت لكِ

Com a excepção da lua-de-mel, ainda nem sequer pensaste naquilo que me estás a pedir.
عدا شهر عسل واحد لم تفكر حتى فيما تطلبه مني

Mas ele é bom naquilo que faz e eu penso que o podemos usar num dia como este.
ولكنه جيد فيما يفعل .وأعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه في يوم كهذا

Estava a pensar naquilo que disseste... sobre viver a vida e agarrar as oportunidades, não ter medo.
لقد كنت أفكر فيما قلته لى عن عيش الحياة و اغتنام الفرص دون تردد أو خوف

Nunca ouvi isto assim antes, mas há muita verdade naquilo que ele diz.
اننى لم اسمع هذه الايات تٌقال بهذه الطريقة من قبل, هناك الكثير من الحقيقة فيما يٌقال

Não queres ser óptima naquilo que fazes?
ألا تريدين أن تكوني بارعة فيما تعملينه ؟

Eu farei o que for necessário para manter a minha família segura e estes homens foram muitos claros naquilo que eu podia e não podia fazer.
سأفعل أي شيء يتوجب علي للمحافظة على سلامة عائلتي وهؤلاء الرجال كانوا واضحين جدا فيما يمكنني وما لايمكنني عمله

Eu não o suporto às vezes, mas ele é bom naquilo que faz.
وأنا لا أستطيع إيقاف ذلك الرجل أحيانا لكنه جيد فيما يقوم به

Passei uma semana naquilo e depois tive de fazer tudo de novo.
قضيتُ أسبوعاً على ذلك الشيء ووجب عليَّ إعادة الكتابة من البداية