"nas américas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأمريكتين
• في الأمريكيتين
• والأمريكتين

O genocídio, a escravatura e o patriarcado começaram nas Américas com Cristóvão Colombo.
الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية بدأت في الأمريكتين مع كريستوفر كولومبوس.

Estima-se que, em 1550, quase 10 milhões tenham sido batizados como Católicos nas Américas.
ويقدّر أنه بحلول عام 1550، كان ما يصل إلى 10 مليون فرد قد عُمّدوا ككاثوليك في الأمريكتين

Devolver-lhe a filha pode fazer com que nos dê ouvidos, mas não há homem algum nas Américas com um desprezo tão severo pela pirataria como ele.
ربما إعادة ابنته له سنكسبه في صفنا، ولكن لا يوجد رجل في الأمريكتين أكثر تشدداً في إحتكار القرصنة عنه.

nas Américas, não há ferramentas de ferro nem cavalos.
لم يكن في الأمريكيتين أدوات حديدية أو أحصنة

A chave da sua sobrevivência e, ainda hoje, a mais cultivada, nas Américas.
مفتاح نجاتهم و مازال إلى يومنا المحصول .الأكثر نمواً في الأمريكيتين

Há povos na África Subsariana e nas Américas isolados pela geografia.
أعزلت الطبيعة أناس بأماكن كجنوب الصحراء الأفريقية والأمريكتين.

Do mesmo modo que se sabe tudo sobre os governadores ingleses nas Américas.
حسناً، بنفس الطريقة التي يفعلها كل الحكام البريطانيون في الأمريكتين

Quando o comércio de escravos foi finalmente ilegalizado nas Américas e na Europa, os reinos africanos, cujas economias tinham sido dominadas por ele, colapsaram, deixando-os abertos à conquista e à colonização.
عندما تم حظر تجارة الرقيق أخيرا في الأمريكتين وأوروبا و انهارت الممالك الأفريقية التي كانت تستغل ذلك مما جعلها عرضة للغزو والاستعمار

Eu li o seu artigo no Times esta manhã sobre o tráfico de escravos nas Américas.
قرأت مقالتك في مجلة "تايمز" صباحًا بشأن تجارة العبيد في "الأمريكتين"

Um dos maiores e mais ricos galeões Espanhóis nas Américas.
أكبر كنز في سفينة شراعية أسبانية في الأمريكيتين

Em algumas estimativas, a propriedade representa a nona maior fortuna de família nas Américas.
يقدر البعض أن العقار يمثل تاسع أكبر ثروة عالية في الأمريكيتين

Os mercados de produtores nas Américas: são fenómenos espetaculares, que criam novas dinâmicas e superam os limites do espaço que não é usado ou é mal aproveitado, como os parques de estacionamento.
إن أسواق المزارعين في الأمريكيتين ظاهرة رائعة تخلق روابط جديدة وتمتد بعيداً عن حافات الزمن والتي تستخدم أو لا تستخدم بالطريقة الأمثل كمواقف السيارات مثلاً.

nas Américas e nas Caraíbas,
في الأمريكيتين و الكاريبي

E com "comércio", refiro-me à compra de escravos na costa africana, levando-os através dos oceanos e vendendo-os nas Américas.
وعن طريق التجارة أقصد شراء عبيد على الساحل الإفريقي يحملونهم عبر البحار ويبيعونهم في الأمريكيتين (يقصد القارتين الامريكيتين)

Assim, a escravatura na Europa e nas Américas adquiriu uma base racial, tornando impossível que os escravos e os seus futuros descendentes atingissem uma situação de igualdade na sociedade.
و عليه كانت تجارة الرق في أوروبا والأمريكتين تقوم على أساس عنصري ذلك الاساس كان هدفه جعل خلق إستحالة للعبيد وذريتهم في المستقبل لتحقيق مكانة متساوية لهم في المجتمع