"nas aulas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الصف
• في المدرسة
• بالصف
• في حصص
• في الحصة
• في فصل
• في حصة
• في الصفّ
• فى الفصل
• في الفصل
• في صفوف
• في صفوفه
• في مناهج
• في دروس
• بحصص

O que aprendemos nas aulas resultou em recomendações de políticas concretas.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Conheci uma americana nas aulas. De Owosso. O marido é médico.
لقد اللتقيت بامرأة أميركية في الصف من اواسو, زوجها الطبيب

As histórias que lhe dei nas aulas são apenas ilustrativas.
القصص التي أرويها في الصف ما هي إلا للايضاح.

No liceu, estava muitas vezes com atenção nas aulas.
. . انتبهت في المدرسة الثانوية معظم الوقت

Seria melhor do que tudo o que eu vos pudesse ensinar nas aulas.
جيد بحق سيكون هذا أفضل من أي درس أستطيع تقديمه لكم بالصف

Escreveste: "Lembras-te de quanto nos divertimos nas aulas e vou lixar-te a vida, podes ter a certeza."
كتبت : تذكّرت المتعة لما كنا في الصف. ..

- Mal me mantenho acordada nas aulas.
إنه الطريق الوحيد لوضعه يمكنني أن أبقى مستيقظة بالكاد في الصف

Tenho sorte nas aulas e tenho-me safado bem no terreno.
انت تعلم اني حظيت بحظ اوفر في الصف وقمت بعمل جميل في الميدان

Bem, ando totalmente deprimido... tenho tido umas brancas, e dificuldades em respirar, sobretudo nas aulas.
أنا مُكتئب جداً أنا لدّي بعض المشاكل الصحية ومُشكلة في التنفس غالباً في الصف

Às 7:30 estou nas aulas, no meu avental, a descascar batatas.
عند السابعة والنصف أنا في الصف في ساحتي أقوم بتقشير البطاطا.

Tens muito a aprender, rapaz, por isso vou ver-te de novo nas aulas, bem cedinho, segunda-feira de manhã.
لديكَ الكثير لتتعلّمه أيها الفتى لذا سأراكَ مجدداً في الصف مشرقاً و مبكراً , صباح يوم الإثنين

Era embaraçoso estar sempre a tossir nas aulas.
وقد كان أمراً محرجاً جلوسي في الصف أسعل كل الوقت

É contra tudo o que aprendi nas aulas de saúde.
اتعرف هذا ضد كل شيء تعلمته في صفوف الرياضة في المدرسة

Quem não se mexe nas aulas?
إنه في المدرسة من لا يتململ في المدرسة ؟

Desculpa filho, Não sabia que já estavas nas aulas
اسفة يا عزيزي لم ادرك انك بالصف الان

Sabia que devia ter prestado mais atenção nas aulas de Química.
كنت متاكد أنه يجب أن أنتبه في حصص مادة الكيمياء

O professor de inglês diz que ele tem adormecido nas aulas.
مدرسه للغلة الإنجليزية يقول إنّه ينام في الحصة

Parece que se conheceram nas aulas de ciências ambientais e tornaram-se amigas.
على مايبدو انهم التقوا في فصل للعلوم البيئية ثم أصبحوا أصدقاء

Já dizias isso nas aulas de Mecânica no liceu.
نعم، اعتدت قول هذا في حصة الورشة بالثانوية

Acho que és uma pessoa muito fixe e és muito divertido nas aulas, mas não quero fazer sexo contigo.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

Vejo-a todos os dias nas aulas, e gosto muito dela.
أننى أرها فى الفصل كل يوم وأنا أحبها كثيراً حقاً

Os miúdos vinham frequentemente ter comigo nas aulas e agarrar-me pelo pescoço para procurarem pela maçã de Adão ou apertar-me as virilhas para ver o que encontravam.
كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي

São receitas que as crianças aprendem nas aulas de cozinha.
هذه الوصفات التي يتعلمها الأطفال في صفوف الطهي التابعة لي

O Ben também tem tido problemas nas aulas.
(بن)، كان سيئًا في صفوفه أيضًا

Deviam estudar o meu pau nas aulas de arte utilizar cursos inteiros a estudar os contornos esplêndidos do seu requinte, não achas?
يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج الفنو قضاءدوراتكاملةفي.. دراسة معالمه الرائعة للغاية.. ألا تظن ذلك؟

Conhecemo-nos nas aulas de dança e apaixonamo-nos de imediato.
تقابلنا في دروس للرقص ووقعنا في حب بعضنا لاحقا

Se ao menos tivesse prestado atenção nas aulas de arte da enfermagem em vez de passar o tempo todo a fazer pénis de papel maché para assustar a Sarah Wallis.
لو اهتممت قليلاً بحصص الروضة الفنية عوضاً عن أن أصرف وقتي كله في صناعات أشكالٍ ورقية لإخافة سارا ويليز.