"nas aulas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في دروس
• في فصل
• في صفوف
• في صف
• في حصص
• بحصص

Conhecemo-nos nas aulas de dança e apaixonamo-nos de imediato.
تقابلنا في دروس للرقص ووقعنا في حب بعضنا لاحقا

Só me inscrevi nas aulas de Pilates, ainda não comecei a ir.
لقد سجلت فقط في دروس البيلاتس لكني في الحقيقة لم أذهب بعد

Parece que se conheceram nas aulas de ciências ambientais e tornaram-se amigas.
على مايبدو انهم التقوا في فصل للعلوم البيئية ثم أصبحوا أصدقاء

Deveria ter prestando mais atenção nas aulas de latim.
أظن أنه عليك أن تنتبه أكثر في فصل اللغة اللاتينية

São receitas que as crianças aprendem nas aulas de cozinha.
هذه الوصفات التي يتعلمها الأطفال في صفوف الطهي التابعة لي

As coisas nas aulas de Ballet estão agora horríveis.
أشياء في صف الباليه أخذت منعطفا نحو الأسوأ

Sabia que devia ter prestado mais atenção nas aulas de Química.
كنت متاكد أنه يجب أن أنتبه في حصص مادة الكيمياء

Se ao menos tivesse prestado atenção nas aulas de arte da enfermagem em vez de passar o tempo todo a fazer pénis de papel maché para assustar a Sarah Wallis.
لو اهتممت قليلاً بحصص الروضة الفنية عوضاً عن أن أصرف وقتي كله في صناعات أشكالٍ ورقية لإخافة سارا ويليز.

Foi durante uma tarde nas aulas de línguas da Vicky que tinha várias vezes por semana para melhorar o seu espanhol onde conheceu o Ben, um jovem que não parava de chamar a sua atenção e que começou a conversar com ela diariamente.
في دروس لغة فيكي فترة بعد الظهر الذي تلقته عدة أيام بالأسبوع لتحسن اسبانيتها التقت بـ بين شاب لم يستطع ألا يلاحظها وبدأ يحادثها في كل يوم

E a Veda está a sair-se lindamente nas aulas de piano.
وفيدا تقوم بعمل مذهل في دروس البيانو.

É o que se desenha nas aulas de Desenho.
هذا ما ترسميه في دروس الفن

Eu sei isso, desde a primeira vez que te vi nas aulas de Moral
وقد عرفت ذلك منذ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في فصل دراسة التوراة

Aprendemos isto nas aulas de Francês.
لقد تعلمنا هذا في فصل الفرنسية

Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática, mas agora está por todo o lado na cultura — o prémio X, os X-Files [Ficheiros Secretos] o Projecto X, TEDx.
الآن فإنني أعلم أننا تعلمنا ذلك في فصل الرياضيات، لكنه الآن موجود في كل مكان في الثقافة -- جائزة إكس وملفات إكس، مشروع إكس و تيد إكس.

Provam estes ingredientes nas aulas de jardinagem.
انهم يقومون بتذوق هذه المكونات في صفوف الزراعة

E tentei usá-lo mais ou menos no meu ensino, fosse em desportos fosse nas aulas de inglês.
وحاولت ان استخدم ذلك قليلاً, او كثيرًا في تدريسي, سواءً أكان في الألعاب الرياضية, او في صفوف اللغة الإنجليزية.

É contra tudo o que aprendi nas aulas de saúde.
اتعرف هذا ضد كل شيء تعلمته في صفوف الرياضة في المدرسة

Há muitos alunos nas aulas de costura de pele?
ألديك الكثير من المتعلمين في صف تقطيب الجلد؟

Sento-me sempre ao lado delas nas aulas de trabalhos caseiros.
أنا أجلس بجانبهم في حصص الإقتصاد المنزلي

Bolas, Mike, não prestaste atenção nas aulas de ciências?
مايك ، ألم تبد أى اهتمام بحصص العلوم ؟