"nas coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأشياء
• في الأمور
• في أغراض
• بأشياء
• في أشياء
• على الأمور
• أغراضه
• على هذهِ الأشياء
• بالأشياء
• بالأمور
• بأغراض
• أشياءه
• أشيائها
• على الأشياء
• عن الأشياء

É uma nova realidade. Estas maneiras antigas, hierarquizadas, de pensar nas coisas, estão cada vez mais sob pressão nesta realidade.
لذلك هي حقيقة جديدة وهذه الطرق القديمة الهرمية للتفكير في الأشياء إنهم يتعرضون لضغوط متزايدة في هذا الواقع

Pensam muito nas coisas que acontecem fora desta cidade?
كيف تفكرون في الأشياء التي تحدث خارج البلدة؟

Agora, quero que pense nas coisas que mais te preocupam.
الآن أريدك أن تفكر في الأمور التى تجعلك قلقا

Aos nove anos achei uma bala nas coisas dela e engoli-a.
كُنت في التاسعة عندما وجدت رصاصة في أغراض أمي، قُمت ببلّعها.

Não acreditar nas coisas é deprimente e dá imenso trabalho.
عدم الإيمان بأشياء أمر مُحبط ويتطلب الكثير من العمل.

E eu sugiro que você pare de se meter nas coisas... que você não entende, e apenas faça o seu trabalho!
وأنا أقترح أن تتوقفي عن التدخل في أشياء أنتي لا تفهميها فقط قومي بوظيفتك

A razão por que o dinheiro não nos faz felizes é porque o gastamos nas coisas erradas, em particular, estamos sempre a gastá-lo connosco.
حسن ، ربما سبب كون المال لا يجعلنا سعداء هو أننا ننفقه في الأشياء الخاطئة و بالأخص ، أننا دائما ننفقه على أنفسنا

Podemos ver isso a acontecer. Tal como há diversidade na vida, há mais diversidade nas coisas que fazemos.
ويمكننا أن نرى ذلك يحدث. فقط لأن هناك تنوعا في الحياة، هناك تنوع أكثر في الأشياء التي نصنعها.

Dar-nos-á uma oportunidade de pensarmos nas coisas.
سيمـنح كلانا فرصة للتفكير في الأشياء لفترة

Pense nas coisas que poderia ter de prescindir.
أنا أفكر في الأشياء التي ربما تضطرين للتخليّ عنها

Quando penso nas coisas que fiz para tentar que a Mãe gostasse de mim!
عندما أفكر في الأشياء التي فعلتها لمحاولة كسب حبك الأشياء التي فعلتها لأجلك

Aquela faz uns buracos enormes nas coisas.
تلك طرازات البندقية الفتحات الهائلة في الأشياء.

Eu vim aqui para fugir, para pensar nas coisas.
لقد جئتُ إلى هنا للإبتعاد، والتفكير في الأمور.

Estava mais interessado nas coisas entre elas, porque podemos trocar uma escala enorme pela ambiguidade.
كنت مهتما أكثر في الأمور البين بين ، تعلمون ، لأنه يمكنك ترك مساحة هائلة للغموض هناك.

Não podes remexer assim nas coisas do teu pai.
لا يمكنك أن تبحثي في أغراض أبيك هكذا أنت تعرفين هذا

Depois, enquanto adultos, podemos pegar nas coisas que aprendemos quando éramos bebés e crianças e pô-las em prática na vida real.
ثم كبالغين، يمكننا استغلال كل تلك المعارف التي تعلمناها ونحن صغار والاستفادة منها للقيام بأشياء في هذا العالم.

Invadir um velório já é muito ruim, mas mexer nas coisas da garota?
حسن، اقتحام مجلس عزاء سيء بما يكفي، لكن البحث في أشياء فتاة ميتة؟

Preciso de saber o atraso que isto irá provocar nas coisas.
أريد أن أعرف كيف لهذه التأخيرات أن تؤثر على الأمور

Quando ele foi dar um mergulho, os meus filhos e eu pegámos nas coisas dele e atirámos tudo ao mar.
عندما ذهب للسباحة، أخذت أنا وأبنائي كل أغراضه وألقينا بها في المحيط.

Bem, a qualquer altura que quiser voltar para dar uma vista olhos nas coisas...
يمكنكَ في أي وقت أن تعود وتلقي نظرة على هذهِ الأشياء...

Preferia que não tocasse nas coisas da minha secretária.
سأكون شاكراً أذا لم تعبث بالأشياء على مكتبى

Pensa nas coisas que desejas da vida, e depois imagina-te de vestido.
فكرّ بالأمور التي تريدها في حياتك وتخيل نفسك مرتدياً فستاناً ..

Desculpa, não devia estar a mexer nas coisas da tua colega de casa.
آسف ، لاينبغي أن أعبث بأغراض زميلتك

É que não me sinto bem a mexer nas coisas dele.
لا أشعر بأن الخوض في أشياءه أمر جيد

Não mexas nas coisas dela.
اجل .. لكن لا تعبث فى أشيائها الخاصه فإنها تصبح مجنونه تماما

Temos de ser disciplinados e focarmo-nos nas coisas que são fundamentais.
إذا يجب أن كل نكون حذرين ومركزين على الأشياء المُلّحة

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟