"nas costas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ظهره
• من الخلف
• على ظهري
• على ظهرها
• في ظهري
• في الخلف
• بالظهر
• في ظهرك
• في الظهر
• خلف ظهرك
• بظهره
• للظهر
• بظهرك
• بظهري
• غدراً

E já que suas costas foram comidas não conseguimos saber se ele tinha marcas nas costas dos dentes superiores.
وبما ان ظهره كسح فنحن لا نعلم اذا كان لديه اي اصابه في ظهره من الفك العلوي

Além disso, tenho um gajo nas urgências, que alega ter disparado nele mesmo, duas vezes nas costas.
أيضا لدي فتى في حالة طارئة والذي قد أطلق النار على نفسه مرتين من الخلف

Ao retirarem tecido de ambos os ombros, as operações deixaram-me com dores nas costas e reduziram-me a capacidade de andar facilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Não precisava. Deixei tudo escrito nas costas dela.
ليست بحاجة إلى ذلك كل شئ مطبوع على ظهرها

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

Três buracos de balas na frente do tronco, nenhuma nas costas.
ثلاثة جروح نيران في الجذع الأمامي لا شيء في الخلف

Eu pensava que eram só dores nas costas, mas agora não tenho a certeza.
أعتقدت أنه مجرد ألم بالظهر ولكن الأن لست واثقة من ذلك

Vocês devem ter enfiada a faca nas costas dele também.
كان من الأفضل أن تغرِس السكّين في ظهرك بنفسك

Fique ali de pé. Quando ele for direito a si, eu espeto-lhe a injecção nas costas.
أنت تقف هناك,وعندما يتقدم نحوك سأحقنه في ظهره

O corpo de um jovem foi encontrado a boiar na piscina dela, com duas balas nas costas e uma na barriga.
وجد جسم شاب عائم في مسبح قصرها أصيب بطلقتين ناريتين في ظهره وواحدة في بطنه.

Uma bala nas costas e adeus:
طلقة في ظهره و سنقضي عليه و يبعد عن طريقنا بلحظة

Não foi uma facada nas costas. Foi uma facada no coração.
لذلك هي ليست طعنة من الخلف بل هي طعنة بالقلب

Atravessaram esses caminhos e caíram nas costas dos defensores.
وأستطاعوا أن يشقوا طريقهم الى المدينة وهاجموهم من الخلف.

Tenho mais riscos nas costas do que uma zebra!
لدي خطوط على ظهري أكثر مما على الحمار الوحشي

nas costas, como se me encostassem uma frigideira a ferver.
على ظهري وكأن أحدهم يمسك مقلاة حارة فوقي، فقد كانت تحرق بشده

Aposto que escrevi o telefone enganado, nas costas do cartão,
بالتأكيد كتبت على ظهرها رقم الهاتف الزائف

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

Quatro no braço e torso, três no rosto, e três nas costas.
أربعة في الذراع والجذع ثلاثة في الوجه , ثلاثة في الخلف

Não posso dormir sem o meu sofá. Tenho problemas nas costas. Vês, é que...
لااستطيع النوم بدون مقعدي أتري لدي الاما بالظهر

Vão dar-lhe um tiro nas costas ou no peito, se for o mexicano a disparar.
اطلقي سراحها و تلق طلقة في ظهرك أو من الأمام لو أن المكسيكيين بأسفل سيفعلونها

Quero dormir na minha cama. Eu tenho problema nas costas.
اريد ان انام في سريري لديّ مشاكل في الظهر

Ele está dizendo que as pessoas retas chamá-lo de lenha nas costas.
فالناس سيدعونكَ مباشرة باللوطي . من خلف ظهرك

Se houvesse reacção alérgica, seria nas costas, não nos pés.
إن كان هناك رد فعل لحساسية كان ليتألم بظهره

Quando eu era miúdo tinha espasmos nas costas e fui a um ortopedista louco que me receitou um espartilho.
عندما كنت طفل كانت لدي تشنجات وذهبت الى هذاالمعالج المجنون وصف لي مشد للظهر لعدة أشهر

Sentirá a diferença nas costas, daqui a uns dias.
انت راح تلاحظ الاختلاف بظهرك بعد كم يون

Já levei com quatro balas no braço... três na perna esquerda, uma na direita e duas balas nas costas.
لقد تلقيت أربع رصاصات بذراعي و ثلاثة بساقي اليسرى و واحدة باليمنى و رصاصتان بظهري

Facadas nas costas não nos preparam para o combate.
الطعن غدراً لا يمهدك لحرب