"nas florestas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الغابات
• في غابات
• حول الغابات
• في غابة

nas florestas da Rússia o inverno é especialmente severo
في الغابات المورقة في روسيا الشتاء حادُّ جداً

O despertar da primavera nas florestas sazonais não tem equivalente nas florestas de coníferas ou nas selvas tropicais.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

A primeira pergunta é: Como controlamos as nossas reservas de carbono nas florestas tropicais?
السؤال الأول هو، كيف يمكننا إدارة إحتياطي الكربون لدينا في الغابات الاستوائية؟

Wattled-guans o fazem nas florestas tropicais da Amazônia, e assim o fazem nos jardins suburbanos da Europa.
تفعل الغوان المغببة ذلك في غابات الأمازون الإستوائية، وكذلك يفعل الرميز الكبير بحدائق الضواحي لأوروبا

Aqui, nas florestas alagadas do Brasil, a equipe está no rastro de nova espécie de golfinho fluvial.
هُنا في غابات البرزيل المغمورة بالماء الفريق في أثر نوع من دلافين الأنهار المُكتشفة حديثاً

Sim, as árvores são a base das florestas, mas uma floresta é muito mais do que aquilo que se vê. Hoje, quero alterar a forma como vocês pensam nas florestas.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

Os drones conseguem voar sobre uma área extensa de terra, mas não têm a tecnologia de visualização necessária para detetar alterações nas florestas tropicais
تستطيع الطائرات بدون طيار أن تحلق فوق مساحات شاسعة لكنها لا تملك تقنية إبصار كافية لتعيننا على تتبع التغيرات في الغابات المطيرة

As árvores nas florestas também podem partilhar informações por baixo do solo.
قد تتبادل الأشجار المعلومات أيضًا في الغابات الحقيقية تحت الأرض.

Penso que preservar o genoma destes fungos nas florestas antigas é fundamental para a saúde humana.
و تم الحفاظ على العوامل الوراثية لهذه الفطريات في الغابات القديمة أعتقد أن ذلك في غاية الأهمية لصحة البشر

Eu comecei a estudar estas estratégias de trocas, quando tinha 19 anos e vivia nas florestas tropicais do Panamá.
لذا بدأت أدرس استراتيجيات التجارة هذه عندما كنت في الـ 19 من عمري وكنت أعيش في الغابات الإستوائية في باناما.

A Armillaria é um fungo predador que mata determinadas espécies de árvore nas florestas.
و الأرميلاريا في الواقع نوع من الفطريات المفترسة تقضي على انواع معينة من الأشجار الموجودة في الغابات

Que habita nas florestas e nos recantos escuros dos dominios do homem
شيء مثل الشر يتجول في الغابات والأكواخ المظلمة

É primavera nas florestas de folhagem do Leste Europeu e da Rússia Asiática.
انه الربيع في الغابات المورقة العظيمة في أوربا الشرقية وروسيا وآسيا.

E o fogo que arde em mim no terceiro dos seis dias de químio é o fogo que grassa nas florestas do mundo.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

Em 2005, foi descoberta uma nova espécie de morcego nas florestas nubladas do Equador.
في عام 2005، تم اكتشاف نوع جديد من الخفافيش في غابات السحاب في الإكوادور.

Eu cresci nas florestas da Colômbia Britânica.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

Fui fazer "zipline" nas florestas de Punta Cana.
ذهبت للانزلاق بالحبل في غابات بونتا كانا.

onde eles encontraram medusas gigantes. Eu levei-os a acampar nas florestas de algas da California.
وأخذتهم مرة للتخيم في غابات كيلب في كاليفورنيا

Baldrick, nas florestas chuvosas da Amazónia, há tribos de Índios sem qualquer contacto com a civilização que criaram melhores imitações do Charlie Chaplin do que a tua.
بولدريك, في غابات الأمازون الممطرة هناك قبائل من الهنود لم تمسهم الحضارة من قبل باستطاعتهم

Espero que hoje também tenha mudado a forma como pensam nas florestas.
وآمل اليوم أنها غيرت كيفية تفكيركم حول الغابات.

Pelo contrário, encontrámos mais vida e diversidade e densidade do que nas florestas tropicais.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.