"nas forças armadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجيش
• في القوات المسلحة
• في العسكرية

Sabiam que em Israel aceitam pessoas surdas nas forças armadas?
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش في إسرائيل؟

Bem, nas forças armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Isto baniu, temporariamente, de forma eficaz, as armas autónomas nas forças armadas dos EUA mas é preciso que essa directiva passe a ser permanente.
وهذا يمنع مؤقتا فعالية الروبوتات القتالية في الجيش الأميركي ولكن هذا التوجيه يحتاج إلى إجراء دائم.

Investiga-se agora quantos abusos sexuais são cometidos nas forças armadas.
في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.

5 meses nas forças armadas de Sua Majestade como médico.
أجل خمسة أشهر خدمة جلالتها في القوات المسلحة الطبية

Mas o mesmo tipo de sistema poderia ser usado nas forças armadas ou até nos locais de trabalho.
ولكن يمكن استخدام نفس هذا النوع من الأنظمة في الجيش أو حتى في بيئة العمل.

Eu não podia garantir-lhe que o supremo sacrifício da vida do pai dela como intérprete nas forças armadas dos EUA, a tornaria mais valorizada como cidadã americana.
لم أستطع تطمينها أن تضحية والدها العظيمة بحياته بالخدمة في الجيش الأمريكي كمترجم ستجعل قيمتها أكبر كمواطنة أمريكية.

Durante as grandes guerras, como na Segunda Guerra Mundial quando as pessoas eram escolhidas para o serviço militar, eles recusavam-se a servir nas forças armadas.
خلال الحروب الكبرى، مثل الحرب العالمية الثانية و في وقت التعبئة وتجنيد الناس كانوا هم يرفضون الخدمة في الجيش.

Aprendeste isso nas forças armadas ou durante a formação para polícia?
هل تعلمت ذلك في الجيش... أم خلال تدريبك في الشرطة؟

Sempre respeitei os que servem nas forças armadas.
أنا دائما حترم أولئك الذين يخدمون في الجيش

Há dois tipos de general nas forças armadas americanas.
هناك نوعان من الجنرالات في الجيش الأمريكي

Quando Pearl Harbor foi bombardeado, jovens nipo-americanos, — como todos os jovens norte-americanos — ofereceram-se para voluntários nas forças armadas para combater pelo nosso país.
حين تم قصف ميناء بيرل هاربر، الشباب الياباني الأمريكي، مثل كل الشباب الأمريكي، هرعوا إلى مراكز التطوع في الجيش للتطوع للقتال في سبيل بلدنا.

Estou preocupada com a atitude da Marinha... em relação às mulheres nas forças armadas.
أنا قلقةٌ للغاية على موقف البحريّة المحسوم على ما يبدو... في مسألة إنخراط النساء... في الجيش.

nas forças armadas, não existe meia falta.
انهم لايدرسوكم التخلف في الجيش.

Não te consigo ver nas forças armadas.
لا أستطيع أن أتصور إنك في الجيش

Sabe como é difícil para as mulheres nas forças armadas.
اتعلمين كم هو صعب على النساء في الجيش

Os meus problemas não começaram nas forças armadas.
مشاكلي لم تبدأ عندما كنت في الجيش.

Foi o que ele fez nas forças armadas. É onde ele tem estado.
ذالك كان وقته في الجيش هناك حيث كان

Dizia que passou um tempo nas forças armadas. Marinha?
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة.

Outra parte do meu artigo refere-se a soldados deficientes nas forças armadas dos EUA.
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية