"nas nossas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أيدينا
• بين يدينا
• بأيدينا
• بين أيدينا
• فى أيدينا
• على أيدينا
• بين ايدينا
• في متناول يدينا
• خارج عن ارادتنا

Vivemos agora numa era interligada, em que podemos localizar qualquer um, em qualquer altura, em tempo real, com um pequeno aparelho nas nossas mãos.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Observem a chave mestra da nossa felicidade nas nossas mãos.
نحمل المفتاح الأساسي للسعادة في أيدينا.

Temos nas nossas mãos o império mais bem sucedido da história.
بين يدينا الإمبراطورية الأعظم في التاريخ

Transformar lobos em cães foi a primeira vez que nós, humanos, tomámmos a evolução nas nossas mãos.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

Teríamos 200 milhões de Americanos mortos, nas nossas mãos.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا

Continua no nosso túnel e em breve estará nas nossas mãos.
إنه مازال فى نفقنا نحن وقريبا سوف يكون فى أيدينا

E o sangue nas mãos daquela pobre mãe... é sangue nas nossas mãos.
.. و ذلك الدم الذى كان على يد الأم المسكينة هو على أيدينا جميعاً

Penso que se nos der os direitos sobre o seu livro, poderemos ter um sucesso nas nossas mãos.
اعتقد لوو اعطيتنا حقوق هذا الكتاب يمكن لنا ان نحصل على كنز عظيم بين ايدينا

Mas eu penso que este ano, espero que este ano faça as pessoas ver que temos uma ameaça existencial nas nossas mãos.
ولكن أعتقدُ هذه السنة آملُ أنها ستجعل الناس ترى بأنه لدينا تهديد وجودي في أيدينا.

Os vasos sanguíneos nas nossas mãos ecoam um curso de água que corre na Terra.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.

E tal como ouvimos aqui, não é exagero dizer que temos o futuro da nossa civilização nas nossas mãos, mais do que nunca.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
كان يمكن أن نحصل على كل النقود في أيدينا

Os planos a que se refere estarão, em breve, de novo nas nossas mãos.
المخططات التي تشير إليها قريباً ستكون في أيدينا

Se achas que a Lux roubaria e mentiria sobre isso, temos um problema maior nas nossas mãos.
إذا كنت تعتقد أن تسرق و تكذب بشأن ذلك لدينا اكبر مشكلة بين يدينا

O futuro da Humanidade está nas nossas mãos! É o nosso destino!
مستقبل البشريه بين يدينا وهذا قدرنا

Temos um homicídio premeditado nas nossas mãos.
لدينا جريمة قتل متعمدة بين يدينا

Está na altura de nós, africanos, termos o destino nas nossas mãos e perceber que temos participação no esquema da vida.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Já alguma vez pensou que não importa o que façamos ou como tentemos controlar as nossas vidas, não está nas nossas mãos?
هل ظننتِ انهُ مهما فعلنا او مهما حاولنا التحكم بحياتنا فإن ذلكَ ليسَ بأيدينا

E desde então, não tem sido mais que um boneco nas nossas mãos.
من حينها، وأنت مجرد دمية نتلاعب بها بأيدينا.

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Na realidade, a cura para o SAI está nas nossas mãos.
في الواقع ، علاج المقط هو هنا بين أيدينا .

Se ele acabar novamente nas nossas mãos, não vai ter a mesma sorte.
لو وقع فى أيدينا مرة آخرى لن يكون محظوظاً

O Graal está praticamente nas nossas mãos, mas não pensaríamos invadir o solo de Vossa Alteza sem autorização nem levar o Graal sem uma compensação adequada.
فكما ترى أصبح الكأس تقريبا فى أيدينا مهما كان يا فخامة الرئيس فإننا لا نفكر فى عبور أراضيك

Hannah, temos um problema sério nas nossas mãos.
هانا، ونحن قد حصلت على جدية المشكلة على أيدينا.

Podemos ter aqui outro homem da CIA nas nossas mãos.
معنا رجل اخر من "سى اى ايه" بين ايدينا.

Aqui estamos com o maior poder do universo nas nossas mãos e somos um bando de fracassados.
اقصد, ها نحن, مع أعظم قوة اعطاها لنا الكون في متناول يدينا و نحن مجرد حفنه من الفشله.

Isso não esteve nas nossas mãos.
يا (مارثا) كان الامر خارج عن ارادتنا