"nas nossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياتنا
• بحياتنا
• فى حياتنا
• في حياتِنا
• على حياتنا

Há momentos nas nossas vidas em que nos encontramos num cruzamento.
هناك لحظات في حياتنا نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Achamos que já corremos risco demais nas nossas vidas.
نُحسٌ بأننا نلنا كفايتنا مسبقًا من المخاطرةِ بحياتنا

Anthony e Mary embora tenha entregado a vossa educação à vossa mãe, para vosso próprio bem, sabem que anseio vê-los e anseio criar um novo período de harmonia nas nossas vidas.
أنتوني و ماري ما اننى ائتمنت امك فى تربيتك لتفاهمك الافضل معها وانا اتطلع الى رؤيتك والى قضاء فترة جديدة فى حياتنا

Espaço é o que não falta aqui, nas nossas vidas pessoais assim como na ilha também.
الفراغ هو الذي عِنْدَنا هنا , في حياتِنا الشخصيةِ وفي الأرضِ أيضاً.

Aconteça o que acontecer nas nossas vidas há padrões que devemos manter.
بغض النظر عما حدث في حياتنا فهناك أساسيات يجب أن تبقى

Ela desbloqueou o que falta nas nossas vidas. Precisamos de empregos.
لقد فتحت ماهو مغلق في حياتنا إننا نحتاج إلى وظيفة

Exacto. Fomos abençoados por este anjo ter entrado nas nossas vidas.
نعم، كنا ميمونين لأن نحظى بهذه الطفلة الرقيقة في حياتنا

Onde as mulheres nas nossas vidas conseguem finalmente apreciar grande literatura.
حيث النساء اللواتي في حياتنا يمكنهم أخيرًا تقدير روائع الأدب

Ele está nas nossas vidas e não vai a lado nenhum.
إسمعي , هو في حياتنا وهو لن يذهب لأي مكان

Outra consequência da intromissão do meu irmão nas nossas vidas.
قطعة أخرى من النتيجة العرضية لتدخل أخّي في حياتنا

Especialmente quando já temos problemas suficientes nas nossas vidas.
خصوصًا عندما تحدث لنا أشياء ثقيلة في حياتنا

Com tudo o que acontece nas nossas vidas, o amor parece um convite para ainda mais dor.
مع كل شيء حصل بحياتنا الحب فقط يبدو كـ دعوة لألم أكثر

Nós sermos capazes de usar outra vez, mas integrando-a nas nossas vidas.
القدرة على التعاطي مجدداً لكن دمجه بحياتنا

- Está bem, mas estão a deixar um vazio nas nossas vidas que só pode ser preenchido com viagens ao estrangeiro, dormir até tarde e comida fina.
حسناً لكنكم ستتركون فجوة بحياتنا يمكنها أن تملأ فقط بالسفر والنوم المتأخر وتناول طعام الذواقة

Só desejo que Sua Majestade tome conhecimento, visto já termos uma influência espanhola nas nossas vidas.
أتمنى أن يُدرك جلالته الأمر بما أن التأثير الأسباني موجودٌ بحياتنا حقاً

Ou devíamos ter ficado em casa nas nossas vidas chatas, seguras e tradicionais, como mulheres de família, onde não há arrependimento, porque não há nada melhor do que tu tens.
أو لربما أنبغى علينا البقاء بالمنزل بحياتنا المضجرة السالمة التقليدية تمامًا مثل كافة نساء عائلتنا

Desde que entrou nas nossas vidas, tem sido como um pai para todos nós.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

Recorremos ao crédito para comprar coisas que vão, julgamos nós, eliminar o vazio nas nossas vidas.
والتخطيط للذهاب للمولات لشراء أشياء نعتقد انها ستملئ هذا الفراغ فى حياتنا

- Eu não acho que tenhamos alumínio suficiente nas nossas vidas.
لم يعد لدينا الليمون الكافى في حياتِنا.

E isso pode ter um impacto enorme nas nossas vidas.
ويمكن أن يكون لهذا آثار ضخمة على حياتنا.