"nas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالناس
• في الأشخاص
• النار على الناس
• في الناس
• على الأشخاص
• بالآخرين
• في البشر
• بالأشخاص
• على الناسِ
• بكل الناس
• فى الأشخاص
• فى الناس
• في الإنسان
• لدى الناس
• في كل الناس

Tu queres ser sempre a pessoa que vê o melhor nas pessoas.
أنت دائمًا تريد أن تكون الشخص الذي يرّ أفضل ما بالناس

Não se pode confiar nas pessoas quando se quer ser bem tratada.
لا يمكنك أن تثق بالناس إذا كنت تبحث عن صفة عادلة

- Isso é bom. Aprecio o carácter nas pessoas.
يعجبني حقاً بشكل كبير الشخصية المميزة في الأشخاص

Se ele deixar de disparar nas pessoas, vale a pena.
ان توقفوا عن اطلاق النار على الناس فذلك يستحق

Tenta procurar o melhor nas pessoas... porque sempre vais encontrar.
حاول العثور على الأفضل في الناس لأنك دائما تجده

- Ela tem esse efeito nas pessoas.
لديها تأثير قوي على الأشخاص الذين هم ليسوا ابنتها

E nunca serás o chefe espiritual que podias ser se não aprenderes a ter fé nas pessoas!
ولنتصبحالزعيمالروحاني.. الذي تريد أن تكونه حتى تتعلم كيف تؤمن بالآخرين قليلا

Acredito nas pessoas. Acredito que há um mundo lá fora.
انا اؤمن بالناس انا اؤمن أن هناك عالم اخر

É difícil viver assim, não confiando nas pessoas próximas de ti?
من الصعب الحياة هكذا عدم الثقة بالناس المقربون لك ؟

Pois... Acho que também perdi a fé nas pessoas há muito tempo.
أجل، أعتقد أنّي فقد الثقة بالناس منذ مدة طويلة أنا أيضاً.

Não sei, levo algum tempo a confiar nas pessoas.
أنا لا أعلم الأمر يستغرقني دقيقة لأثق بالناس

Agora, pensem nas vossas relações, nas pessoas que modelaram os vossos dias.
الآن، فكر بعلاقاتك بالناس التي تشكل يومك.

Vamos pensar nas pessoas que estão sob o vosso cuidado e orientação.
لنفكر بالناس الذين يقعون تحت رعايتكم وتوجيهكم.

E não se assemelha com ninguém nas pessoas desaparecidas.
ولا مُجَاراة أجسامِ وصفها كَانتْ في الأشخاص المفقودين.

Comecei a pensar nas pessoas que me pediram para matar.
لقد بدأت أفكر في الأشخاص الذين طلب مني قتلهم

O que achas que o Juiz Guzman vai fazer... quando descobrir que atiras nas pessoas com balas de tinta?
ما رأيك القاضي غوزمان في ستفعل عندما تبين له كنت قد اطلاق النار على الناس مع الكرات الحبر؟

Ela não consegue. Ela vê a bondade nas pessoas.
لا تستطيع إنها ترى الجانب الخير في الناس

Ele tinha esse efeito nas pessoas. Sei que a minha mãe queria namorá-lo às vezes.
كان لديه هذا التأثير على الأشخاص حتى أني أظن أن أمي أرادت مواعدته في بعض الاحيان

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

As catástrofes podem trazer ao de cima o melhor ou o pior nas pessoas.
الكوارث قد تجلب أفضل ما في البشر أو أسوأها

Não se pode confiar nas pessoas. Eu já devia saber isso.
فعلا, من الصعب الثقة بالأشخاص لم اتعلم هذا قبل الآن

Está a ver, o pior é, Monty, que podem existir alguns efeitos colaterais nas pessoas que você levita.
النظرة، تَرى، إنّ الشيءَ، مونتي، هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الآثار الجانبية المؤسفة على الناسِ أنت تَرْفعُ.

Bem, a possibilidade de abusar existe mas pensa nas pessoas que... sabes que mais, não quero falar sobre o chip.
حسنا ، لا تزال هناك احتمالية لإساءة استخدامها لكن لنفكر بكل الناس الذين .. ‏ ماذا ؟

Há algo naquela casa que realça o pior nas pessoas.
شيئاً ما بهذا المنزل يُظهر أسوأ ما فى الأشخاص.

Lá estás tu, sempre a confiar nas pessoas. Quantas vezes te disse que...
ها انت ذا تثق فى الناس ثانية كم مرة علىّ أن اخبرك

Se isto funcionar nas pessoas, estamos a falar duma vacina para a gripe universal, uma vacina que não precise de mudar todos os anos e que afastará a ameaça de morte.
فإذا نجح هذا في الإنسان, نكون قد وقعنا على لقاح شامل للإنفلوانزا. لقاح لا نحتاج إلى تطويره كل عام و يمكنه إزالة خطر الموت.

Cria a incerteza nas pessoas, nas famílias, a incerteza nas empresas.
يخلق حالة شك لدى الناس والأسر حالة شك في الاقتصاد

Pensem só nas pessoas que tiveram momentos agradáveis.
فكر في كل الناس مضمونة , وقتاً جيداً الآن