"nas ruas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شوارع

Já repararam na idade das pessoas nas ruas da Europa?
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

O verdadeiro problema está no homem cujas iniciais... marcam o grafiti detonador... nas ruas da nossa pacífica cidade.
المشكلة الحقيقية لهي الرجل الذي يكتب حرفا اسمه على الصور الجدرانية المتفجرة في شوارع مدينتنا الهادئة

Eu acho o estigma particularmente irónico porque acredito que os coletores do lixo são a força de trabalho mais importante nas ruas da cidade, por 3 razões.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

Alojámos 650 sem-abrigo crónicos, de saúde periclitante, que provavelmente morreriam nas ruas da nossa cidade.
أوينا للآن أكثر من 650 متشرد بلا مأوى، ومعرضون للمرض، وبوضوح، أكثر عرضةً للموت في شوارع مدينتنا.

Um polícia de Nova lorque foi visto nestes brutais assassinatos nas ruas da noite.
هذه الجرائم الوحشية التي تحدث في شوارع المدينة بعد حلول الظلام

Vou encontrá-lo mais tarde, nas ruas da Glória.
سألاقيه لاحقاً وسنمشي معاً في شوارع المجد.

Mas o fato continua, comissário... de que criminosos extremamente perigosos foram soltos... nas ruas da Cidade de Nova York.
نعم، ولكن تظل الحقيقة، المفوض، أن المجرمين الخطرين للغاية وقد تم عقاله في شوارع مدينة نيويورك.

Seria quase tão insolente como atacar o Mão do Rei nas ruas da capital.
سيكون بقدر وقاحة الهجوم على ساعد الملك في شوارع العاصمة

Desculpa, Fabio, mas até parece que este Shakespeare viveu nas ruas da minha cidade.
اسمح لي يا فابيو، ولكن يبدو لي كما لو أن شكسبير هذا قد عاش في شوارع مدينتي

E ao não a encontrarem nas ruas da nossa cidade, o que fazem?
وعندما تعدمها في شوارع مدينتا فما الذي تفعله؟

'A nossa missão era identificar os perigos que os ciclistas enfrentam 'nas ruas da cidade e logo identificámos um.'
مهمتنا كانت توعية الدرّاجين بالمخاطر التي قد تواجههم في شوارع المدينة , وقد رصدنا احدهم

Quando se deparam com brutalidade, quer seja uma criança a enfrentar um bully no parque infantil ou violência doméstica ou, como hoje nas ruas da Síria, a enfrentar tanques e estilhaços qual é a coisa mais eficaz que podem fazer?
عندما يتم مواجهتك بالوحشية سواء كان طفلاِ يواجهه بلطجي في مكان اللعب أو كان عنفاً منزلياً أو كان في شوارع سوريا هذه الأيام في مواجهة الدبابات و الشظايا ما هو ألشيء الأكثر فاعلية الذي يمكن القيام به؟

Os ailantos chineses crescem frondosos nas ruas da cidade de Nova Iorque.
ستنتشر أشجار "الإيلنطس" الصينية في شوارع مدينة نيويورك.

Este descalabro total piorou com a componente mais trágica: os níveis de xenofobia e violência racista nas ruas da Grã-Bretanha a um ponto como eu nunca vira em toda a minha vida.
أصبح أمر ذلك الإنهيار السياسي أسوء نتيجةً للعنصر الأكثر مأساوية فيه: ظهر رهاب الأجانب والاعتداءات العنصرية في شوارع بريطانيا بمستويات لم أعهدها من قبل في حياتي.

Houve um acidente fatal quando alguém usou o piloto automático da Tesla IA. Em vez de usá-lo na autoestrada, como tinha sido desenvolvido, usaram-no nas ruas da cidade.
وقع حادث قاتل عندما كان يستخدم أحد ما الطيار الآلي تسلا ولكن بدلاً من استخدامه على الطريق السريع كما كان مصمم له استخدموه في شوارع المدينة.

Cresci nas ruas da América do Sul.
لقد ترعرت في شوارع أمريكة الجنوبية

Ele era raia miúda de Londres, que vendia armas aos miúdos pretos e castanhos nas ruas da América.
كان قاطع طريق لفترة قصيرة في "لندن" يبيع البنادق للأطفال السود في شوارع "أمريكا"

Depois disso, continuei nas ruas da Alemanha.
بعدئذ تم تركي في شوارع ألمانيا

E houve confrontos entre a Polícia e jovens negros nas ruas da Baixa de Raleigh esta noite.
"وكانت هناك صِدام بين الشرطة والزنوج الشبّان" "في شوارع مدينة رالي الرئيسية الليلة."