"nas tintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهتم
• أكترث
• يهمني
• آبه
• أبالي
• لا اهتم
• يبالي
• يهمنى
• لا يهتم
• لا أبالى
• أي اهتمام
• بالاً
• أحفل
• آبة
• البته

Estou-me nas tintas para a ciência. A moralidade é que conta.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

Enquanto estiverem escondidos não impedem nada. Estou-me nas tintas.
لا بأس طالما ليسوا هناك ليوقفونا فلا أهتم

Eu era advogado de defesa oficioso, portanto, estava-me nas tintas.
كنت محامي دفاع عينته المحكمة أي أني لم أكترث

-Sou um actor de teatro. -Estou-me nas tintas.
ـ كلاّ، لا أكترث، أنا مُمثل ـ أنا لا أكترث لمَ تكترث لهُ

Estou-me nas tintas se queres. Aqui sou eu a dizer o preço.
لا يهمني البتة ما تريد أن تدفعه فأنا أحدد الأسعار هنا

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا

Pelo menos uma vez por dia pergunto-te como estás, apesar de me estar nas tintas.
فأنا أسألك يوميا مرة على الأقل كيف هو حالك على الرغم من كوني لا أبالي لذلك

Estou-me nas tintas para o que o Comando diz!
لا أهتم بما تقولة القيادة عن أى شىء

Estou-me nas tintas para o que os juízes disseram - foi ele que ganhou o combate!
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال

Não quero saber. Para dizer a verdade, estou-me nas tintas, 'tá?
لا أريد أن أسمع أى شكوى لأنى فى الحقيقه لم أعد أهتم..

- Não quero. nas tintas!
لا أهتم بما تريدينه , قريباً سأقوم بإيصالـك

Óptimo. Então, força. Já me estou nas tintas!
جيد , افعلها إذاً , افعلها لأني لم أعد أهتم بعد الآن

Estou-me nas tintas para ela porque já te conhecia antes de seres um deus da matemática.
لأنى لا أكترث لأمر وسامك لأنى كنت أعرفك من قبل أن تكون إله الرياضيات

Se isto é pecado, estou-me nas tintas.
وإذا كانت تلك خطيئـة، فأنا لا أكترث بهـا لوهــلة

Estragou-as ela própria, e estou-me nas tintas para o que os jornais escrevem.
هي من قضت عليها بنفسها ولا أكترث لما تقوله الجرائد.

Mas estou-me nas tintas para aquilo a quejulga ter direito!
و في الحالتين، لا يهمني ما هو حقك القانوني

Vou dar-te uma morada, e estou-me nas tintas se estás em Timbuktu.
سوف اقوم باعطائك عنوان ولا يهمني ان كنت في اقصى الأرض

A minha mulher fugiu com o cão, eu ando bêbedo há um mês, e estou-me nas tintas se vivo ou morro.
هربت زوجتي مع كلبي وأنا ثمل منذ شهر ولست آبه البتّة إن عشت أو مت

E estou-me nas tintas para essa doutora não sei das quantas.
وأنا لأا أبالي بما قالته هذه الدكتورة المزعومة

Estou-me nas tintas para o peixe.
انا لا اهتم اطلاقا بهذه السمكة الملعونة.

Ninguém se interessa por matar insectos. Até os defensores dos Direitos dos Animais, se estão nas tintas.
لا أحد يبالي بقتل الحشرات، حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان.

Coronel, comove-me que me tenha confiado este segredo, mas estou-me nas tintas para a sua futura ninhada.
لقد تاثرت حقا اشكرك على افضائك لى بذلك لكن امر مولودك لا يهمنى البتة

Estäo-se perfeitamente nas tintas para a verdade, a justiça ou o modo de vida americano.
وهذا الرجل لا يهتم أبداً بأي شكل بالحقيقة.. أو العدالة أو طريقتك الأمريكية

Pessoalmente estou-me nas tintas, por não aprender nada contigo que não leia num livro qualquer.
شخصياً, أنا لا أبالى ... بكل هذا, بسبب أتعلم ماذا ؟ أنا لا أستطيع ... تعلم أى شىء منك

Estou-me nas tintas! Sabes o que é o mais triste?
أنا لا أبدي أي اهتمام اتجاه هذا كله أتعرفين ما هو الشيء الأكثر سادية ؟

Mas estou-me nas tintas! É o aspecto positivo de um esgotamento nervoso.
ولكنى لا ألق بالاً لهذا هذا نتيجة الانهيار العصبى

Confiem em mim. Não confiem em mim. Estou-me nas tintas.
اسمعا، سواءً وثقتما بي أم لا فلا أحفل بذلك حقّاً

Não, Thelma. Estou-me nas tintas para o que como ao jantar.
كلا (ثيلما)، لا آبة بما نتناوله على العشاء.

Estou-me bem nas tintas se tens cancro.
لا أبه البته إن كنت مصابه بالسرطان