"nas tuas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين يديك
• في يدك
• على يديك
• بيدك
• بيديك
• في يديك
• بين يديكِ
• في يديكَ
• في أيديكَ
• من بركاتِكَ
• في أيديكم
• فى يدك
• أيديك
• على يداك
• على يدك

A minha vida sexual está nas tuas mãos. Posso arranjar os amortecedores.
لأن إستمرار زواجي مرهون الاَن بين يديك أستطيع إصلاح هذه الهزة

Está nas tuas mãos. Não penses no ombro. Apenas continua a correr.
هيا بنا، إنها بين يديك لا تفكر بكتفك فقط قد قدميك

Tu tinhas aquela moeda nas tuas mãos e brevemente a terás novamente.
..كانت تلك القطعة في يدك وسوف تحصل عليها مرةً أخرى قريباً

Acho que todo esse sangue nas tuas mãos... mandas beber qualquer um.
اظن انه بكل تلك الدماء على يديك تجعل أي أحد يثمل

Se fizesses isso comigo, Caramba, eu ficava nas tuas mãos.
لو أنك فعلتَ هذا من أجل سأكون كالخاتم بيدك

Nós queremos o esperma do Ken ou tens uma luta nas tuas mãos.
نريد حيوان كين المنوي أو ستحصل على قتال بيديك

Foi muito divertido e agradável, por isso preciso que vás a um ginásio local e peças a homens para urinar nas tuas mãos.
كان ذلك ممتعاً، لذا الذي أريدك أن تقوم به هو الذهاب الى نادٍ رياضي محلي والطلب من الرجال التبول في يديك

Agora, Mestre Skywalker, o futuro dos teus amigos está nas tuas mãos.
الان , ايها السيد سكاي وكر مستقبل اصدقائك يقع بين يديك

Avisa-me quando terminares de pesar a minha vida nas tuas mãos.
أخبرني حينما تنتهي من التفكير في حياتي التي بين يديك.

♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.
الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

Agora, está nas tuas mãos.
فسيُسمَح لك بإعادة فتح كنيستك الأمر الآن بين يديك

O destino de Israel não está nas tuas mãos, Nefretiri. Não?
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى

A morte do teu pai vai estar nas tuas mãos.
وسكون هكذا مات والداك ولكن لديك أحدهم في يدك

Tu nem és real, essa arma... Essa arma nem está nas tuas mãos. A arma está nas minhas mãos.
أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي

E tu sabes que se os jornais apanharem isso, vai parecer que existe sangue nas tuas mãos, mas sabemos que isso não é verdade
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Salva-nos, Bhuvan, meu irmão. Agora está tudo nas tuas mãos.
انقذنا يا بوفان يا اخي , لقد كنت علي حق الامر كله بيدك الان

A vida dele está nas tuas mãos e eu mando-as cortar, se ele morrer.
حياته الآن مرهونة بيديك وسوف أفصلهما عن جسدك اللعين إذا مات

Vai até ao ginásio, ajoelha-te no chuveiro, e pede a homens estranhos para urinarem nas tuas mãos.
إذهب الى النادي وإركع في الحمام وأطلب من رجل غريب أن يتبول في يديك المضمومتين

Depositei-a nas tuas mãos para a levares em segurança para o túmulo e tu pousaste-a em cada mesinha de cabeceira que encontraste, enquanto perseguiste o que quer que perseguias estes anos todos.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

A sorte está nas tuas mãos.
إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ.

Mas agora que o Cole é humano, a rede de segurança foi-se, e, pela primeira vez na tua relação, o futuro está nas tuas mãos.
لكن الآن الذي كول a إنسان، شبكة الأمان ذَاهِبة، وللمرة الأولى في علاقتِكَ يَكْمنُ المستقبلُ في أيديكَ.

Meu Deus, está tudo nas tuas mãos
الله العزيز كُلّ هذا من بركاتِكَ

A minha vida está nas tuas mãos.
حياتي في أيديكم

Estás a segura-las nas tuas mãos. Nós sabemos quem foi o assassino.
أنتى تحمليهم فى يدك, ونحن نعرف من كان القاتل.

Fazer uma linda mulher se sentir constrangida e pouco atractiva e ela cairá nas tuas mãos.
اجعل امرأة جميلة تحس بانها غير جذابة و سَتَكُونُ ستكون كالعجينة في أيديك

Quero uma amostra do sangue nas tuas mãos e unhas, dos arranhões nas costas e de saliva.
أريد أخذ عينة من الدماء على يداك وعينة من تحت أظافرك ومن الخربشات على ظهرك وداخل فمك؟

Não brinques a inocente! Há sangue nas tuas mãos!
لا تلعبي دور البريئة هناك دم على يدك