"nascer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولادة
• الولادة
• ولد
• ولدت
• أولد
• تشرق
• طلوع
• وُلد
• ولادته
• سيولد
• مولود
• مولد
• يُولد
• ولادتي
• الشروق

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.

Também me deixou um filho por nascer, a quem legou o que permaneceu na caixa depois dos pesadelos fugirem:
, ترك لي أيضًا ابن على وشك الولادة ليرث ما تبقى في الصندوق بعد أن ينقشع الكابوس

Quando o Stephen nasceu, decidimos que devia nascer em Oxford.
عندما ولد ستيفين فضلنا ان يولد فى مدينة اكسفورد

Está tão feliz e isto diz romance a nascer
هي متألقة وواثقة وكأنها ولدت لإنتهاز هذه الفرصة

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

Quando o sol nascer... apanhamo-lo antes que ele fuja de vergonha.
عندما تشرق الشمس نمسك به قبل أن يسير مسيرة العار

Ela saíu há horas, antes do sol nascer.
رحلت قبل ساعاتٍ يا عزيزتي قبل طلوع الضوء

Se o fizermos e o inserirmos num ovo fertilizado de loba, poderemos fazer nascer um animal que já não anda pela terra desde 1936.
واذا ما فعلنا ذلك، وأدخلنا ذلك في بويضة ملقحة لذئب، قد نتحصل علي ولادة حيوان لم يمشي علي الأرض منذ عام 1936.

Não se aflija. Não é difícil ajudar a nascer uma criança.
ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل

Para além disso, depois de o bebé nascer, a nossa única invenção, enquanto mamíferos, é que aleitamos os bebés depois do nascimento.
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل تكويننا الفريد كثديات هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة

A mãe natureza é energia criativa à espera de nascer.
الطبيعة الأم لها طاقة مبدعة تنتظر الولادة

Bonito e orgulhoso, parecia ter acabado de nascer para governar a tempestade.
وقف جميلاً وفخواراً كما وأنه ولد من أجل السيطرة علي العاصفة.

Se um porco nascer num estábulo, isso faz dele um cavalo?
إذا ولد الخنزير في إسطبل ، أيجعله هذا حصاناً ؟

Desculpa lá se te estraguei a vida ao nascer.
حسناً، أنـا أسفه لأني دمرت حياتكِ عندمـا ولدت.

Tenho memórias e experiências mas, ainda assim, nem cheguei a nascer.
أكتسب الذكريات و التجارب لكن داخل كل هذا فأناحتىلم أولد!

Onde vimos o sol nascer, após o nosso primeiro encontro.
بينما نشاهد الشمس تشرق بعد أول موعد غرامي لنا

Juro que, assim que o Sol nascer, pegamos na maldita cassete e bazamos.
أقسم أنه بمجرد طلوع الشمس سنأخذ لشريط ونرحل

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Contou-me que, por vezes, um feto no fim do tempo sobrevivia a um aborto e ela tinha de matar o bebé, depois de o ajudar a nascer.
قالت أنه في بعض الأحيان ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض وأنها تقتله بعد ولادته

Meu Deus! O bebé vai nascer. É melhor irmos embora.
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

Como se estivesse uma galinha por nascer na tigela?
أتقصدين أن هناك دجاج غير مولود في الطبق؟

Não fazem o teste antes do bebé nascer.
لا يمكن اجراء هذا الاختبار إلا بعد مولد الطفل.

A culpa não é dele. Não pediu para nascer.
حسناً، ليس هو المذنب لم يطلب أن يُولد

Penso na minha infância. Depois de nascer aqui em Chicago, passei uma boa parte dela na Europa.
دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. اذا عبرت ذات يوم

Deixo-os a gozar a noite, amanhã levanto-me ao nascer do Sol.
سأدعكم لتستمتعوا بالأمسية. سأستيقض في الغد عند الشروق. هذا شاعري.