"nascer do sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شروق
• الشروق
• بشروق الشمس
• شروقِ
• لشروق الشمس
• إشراق
• بحلول الفجر
• بزوغ
• طلوع الشمس
• وقت الغروب
• نور الشمس

Pessoas pobres dos arredores esperam pelo nascer do sol.
أناس مساكين من كل مكان ينتظرون شروق الشمس

Poderás voltar ao teu parque no nascer do sol.
ويمكنكما الرجوع إلى حديقة ملاهيكم عند شروق الشمس.

Mas não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Deixo-os a gozar a noite, amanhã levanto-me ao nascer do sol.
سأدعكم لتستمتعوا بالأمسية. سأستيقض في الغد عند الشروق. هذا شاعري.

Vou ficar aqui só um bocadinho a apreciar o nascer do sol.
أظن أنني سأبقي هنا لفترة. واتمتع بشروق الشمس.

Podemos estar na República Dominicana ao nascer do sol.
يمكننا التواجد في الجمهوريّة الدومينيكيّة عند شروق الشمس.

Vou estar em Devil Creek amanhã ao nascer do sol.
سيكون في سبوتن جدول الشيطان غدا عند شروق الشمس

Tu se calhar nunca viste um nascer do sol, pois não?
ربما لم تري شروق الشمس من قبل أليس كذلك ؟

Falta uma hora para o nascer do sol. Não vamos conseguir.
تبقت ساعة حتى شروق الشمس , نحن لن ننجح بذلك

Se o morcego não quiser passar fome, precisa apanhar mais 3 escorpiões antes do nascer do sol.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

Por favor confiai, colocar-vos-ei no vosso caminho pelo nascer do sol amanhã.
تأكدي أرجوك من أنني سأرسلك في طريقك مع شروق الشمس غداً

Tenho até amanhã ao nascer do sol para devolver o tesouro.
‫قال إن أمامي حتى شروق شمس غد ‫حتى أعيد الصندوق

Eu explicava-lhes que tinha gordura suficiente para sobreviver à conta dela durante três meses inteiros, por isso, jejuar do nascer do sol ao pôr do sol, era canja.
كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل، لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.

É Mesa Arch, no Utah, no Parque Nacional de Canyonlands, ao nascer do sol.
هذا المكان هو قوس ميسا في حديقة كانيونلاند الوطنية في يوتا أثناء شروق الشمس.

Apanharam-nos. Só resta até ao nascer do sol. Podem localizar-nos neste sinal.
لقد أسرونا، وأمامكم مُتّسعاً حتّى الشروق لتقتفوا مكاننا عبر هذه الإشارة.

Arranja algo para comer. Recomeçamos ao nascer do sol.
تناولي شيئًا من الطعام، سنبدأ التحرّك لدى الشروق.

Então disse-nos que, pouco antes mesmo antes do nascer do sol, a bebé havia morrido.
وقام بإخبارنا أنه قبل فترة قصيرة مباشرة قبل الشروق الطفلة قد ماتت

Chelse, quando sairmos desse lugar, prometo que terás o mais lindo nascer do sol.
تشيلسي, عندما نخرج من هذا المكان, أوعدكِ بشروق الشمس الأكثر جمالاً أبداً

- Nunca conseguirei regressar antes do nascer do sol.
- أنا لَنْ أَجْعلَه ظهرَ قبل شروقِ الشمس.

Prefiro que deixes as abas para cima... assim tenho uma boa vista do nascer do sol.
أعتقد بأنّها سوف تكون أفضل في حال كان باب الخيمة موجّهاً صوب الشرق بهذه الطريقة أستطيع أن أحضى بمنظر لشروق الشمس أفضل

Apreciar o arco-íris e sentir o nascer do sol na minha cara?
و أستمتع بأقواس القزح و إشراق الشمس على وجهي؟

Não reparas, porque volto antes do nascer do sol.
لم تلاحظي، لأنني وصلت بالبيت بحلول الفجر

Estes são uns alpinistas a chegar ao topo da cascata, ao nascer do sol.
وهنا بعض المتسلقين وقد وصلوا إلى قمة الشلال الجليدي مع بزوغ الشمس

Nem pensar, amigo. Eles vão estar a olhar para o nascer do sol.
كلا، إنّهم ينظرون إلى جهة طلوع الشمس ليس بإمكانهم رؤية شيئ.

Foi pintada ao nascer do sol no dia em que a ilha foi fundada.
لقد رُسمت وقت الغروب في اليوم الذي تشكلت فيه الجزيرة

Pode ver-te ao nascer do sol.
يتمكن من رؤيتك فى نور الشمس