"nasceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولدت
• ولدتِ
• وُلدت
• ولدتي
• ولادتك
• ولدتَ
• وُلدتِ
• وُلدتَ
• تولد
• ميلادك
• مولدك
• تولدي
• وُلِدت
• الولادة
• مولود

Parece que nasceste com uma vontade enorme de o usar.
يبدو وكأنك ولدت مع الأبتزاز أيضا من قبل الموسيقى

Tu não sabes o que é ser diferente, teres vergonha de como nasceste, teres de esconder aquilo que és.
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

A partir do momento que nasceste tudo correu-me como uma merda!
منذ الحظة التي ولدت بها ساء كل شيء بالنسبة لي

Eu corri 10 km na manhã em que tu nasceste!
انا ركضت ستة اميال صباح اليوم الذي ولدتِ فيه

Tu apenas nasceste porque a mãe passou um cheque careca.
في الواقع، أنت وُلدت لأن أمي تهرّبت من دفع مال في السوق

Um diorama do céu do dia em que nasceste.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

No hospital, quando nasceste, o teu pai fez-me jurar que cuidaria de ti se Ihe acontecesse alguma coisa.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Assim que nasceste, foi como se tivesse caído da face da terra.
اللحظة التي ولدت فيها، كانت وكأنني سقطت من على وجه الأرض

Se nasceste fora do seu controlo, o que têm contra ti?
لو كنتِ ولدت خارج سيطرتهم، فماذا لديهم في الواقع ضدك؟

Tu nasceste no Vietname, eu cresci na cidade e o teu pai cresceu na quinta, apesar de nunca o referir.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

Vai lá fazer aquilo para que nasceste.
الآن أذهب إلى هُناك وأفعل ما ولدت لتفعله. لا أهتم كيف تفعلها، أذهب وحسب.

Tu nasceste a 2 de Setembro de 1962 eu lembro-me porque estava a nevar estranho nevar em setembro
لقد ولدت في الثاني من سبتمبر 1962 أتذكر ذلك جيداً لأنها كانت تثلج ثلجاً غريباً غريب أن تثلج في سبتمبر

-Isto foi planeado desde o dia em que nasceste.
هذا كان مخططا من اليوم كنت قد ولدت.

Tu nasceste lá. Mostra isto ao homem da imigração.
ولدت هناك إعطها لمسؤلي الهجرة ليسمحوا بدخولك

Depois deves cosê-la tão bem como no dia em que nasceste...
ثمّ تعيدي حياكتها باحكام كاليوم الذي ولدتِ فيه

Se voltar a ver a tua cara nesta rua, lamentarás o dia em que nasceste.
إذا رأيت وجهك مرة أخرى في هذا الشارع ستلعن اليوم الذي وُلدت فيه

Bem ,Boa sorte nisso, tu nasceste em águas internacionais.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

Todos te conheceram desde que nasceste. Não é verdade?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟

Bem, deixa ver. nasceste em Manhattan.
حسناً, لنفكر قليلاً, لقد ولدتَ في مانهاتن

nasceste para a escuridão, contudo ansiavas pela luz.
لقدّ وُلدتِ من أجل الظُلمة، وأنتِ حتّى الآن تحنّين للضياء.

Cresci perto do lugar onde nasceste.
لقد نشأت بالقرب من المكان الذي وُلدتَ أنت فيه.

Stuart, isto envergonha-me, mas tu não nasceste numa casa próspera.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

Olha para isto, pai. Podes imprimir a noticia principal do dia em que nasceste.
انظر يا أبي ، يمكنك طباعة عنوان الاخبار من يوم ميلادك

Leste livros, e não querias morrer a alguns quilómetros do sítio onde nasceste.
قرأت الكتب، ولم ترد أن تموت على بعد 5 أميال من مكان مولدك

Não nasceste com esse sorriso deslumbrante?
مقوّم؟ أتعنين أنّكِ لم تولدي مع تلك الإبتسامة الرائعة؟

Desde o momento em que nasceste, em que olhei para ti, para a tua cara...
منذ لحضة التي وُلِدت فيها النظر إلىإلى وجهك

Tudo o que estamos a lutar para ter, alguém deu-te quando nasceste.
كل شيء خضناه، أحد ما سلمك لنا لحظة الولادة

nasceste ladrão reles e vais morrer ladrão reles, e apenas as pulgas vão chorar por ti.
أنت مولود كفأر شارع و ستموت كفأر شارع و الذى سيحزن فقط هى البراغيث التى عليك