"nascimento da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميلاد
• في ولادة

Eu fotografei-a antes e depois do nascimento da sua filha, Issa.
صورتها قبل وبعد ميلاد طفلتها الجميلة، إيسا

Uma noite, pouco depois do nascimento da minha filha Lucy, comecei a pensar em buracos negros quando estava a ir para a cama.
فى احدى الليالي , عقب ميلاد ابنتي لوسي بدات افكر فى الثقوب السوداء بينما كنت أدنو من فراشي

a minha licenciatura em Princeton, o dia em que Marsha aceitou ser minha mulher, o nascimento da nossa filha Taffy.
تخرجى من برنستون اليوم الذى قالت مارشا انها ستكون زوجتى ميلاد بنتنا تافى

Mas o comércio do bronze e a luta pelo seu controlo conduzem ao nascimento da guerra moderna.
لكن التجارة في البرونز و الكفاح في التحكم بها أدتِ الآن في ولادة الحروب الحديثة.

Agora que tenho a tua atenção, vamos revisitar o nascimento da Companhia de Ópera D'Oyly Carte.
والآن بما أنني تمكنت منك دعنا نعيد النظر في ولادة فرقة دويلي كارت أوبرا كومباني

Agora, não mintas. Aqui está a certidão de nascimento da Shalu.
لا ينفع الكذب هذه صورة عن شهادة ميلاد شالو

Foi, na verdade, o nascimento da engenharia genética.
وفى الواقع كانت تُعتبر ميلاد علم الهندسة الجينية

Está bem, sabes qual é a data de nascimento da minha mãe, não sabes?
حسناً ، أنتِ تعرفين يوم ميلاد والدتي ، صحيح ؟

Foi o que me deste no teu terceiro ano no convento, na data do nascimento da nossa Virgem Mãe.
هذا ما أعطيتني إياه في سنتك الثالثة في الدير في موعد ميلاد أمنا العذراء

Foi o nascimento da minha filha que me inspirou a lançar uma organização climática a fim de contra-atacar a excessiva polarização desde assunto nos Estados Unidos da América. e a encontrar uma via conservadora de progresso.
لقد كان يوم ميلاد ابنتي مصدر إلهامٍ لي لإطلاق مؤسسة المناخ هذه، من أجل التصدي للاستقطاب المفرط لهذه المسألة في الولايات المتحدة، ولإيجاد طريق معتدل للتقدم.

Nós proclamamos o nascimento da República Socialista do povo.
نعلن ميلاد الجمهورية الاشتراكية الشعبية

No século passado, antes do nascimento... da nova fé chamada Cristianismo... destinada a derrubar a tirania pagã de Roma... e criar uma nova sociedade... a república romana ocupava o centro do mundo civilizado.
في القرن الأخير قبل ميلاد... الديانة الجديدة التى تدعى المسيحية التى كان مقدراً لها أن تعتلى قمة الحكم فى روما

O nascimento da ciência moderna, o resultado da teoria e da observação, oscilou no precipício da sua mútua desconfiança.
إن لحظة ميلاد العلم الحديث والتى كانت عبارة عن خليط من المشاهدات والنظرية كانت على حافة الهاوية بسبب العلاقة المتوترة بينهما

É a data de nascimento da segunda vítima.
وهو أيضاً يوم ميلاد الضحية الثانية.

Estavas comigo na noite em que perdi o nascimento da Megan.
أنت كنت معى عندما فوت ميلاد ميجات

- Qual é data de nascimento da vítima?
حسناً, ما هو تاريخ ميلاد الضحية؟

Olha, Elliot, estou mesmo a tentar fazer parte do nascimento da minha filha, mas estás sempre a pôr-me para fora.
(إليوت)، أحاول المشاركة في ولادة طفلي لكنك تستبعدينني باستمرار