"nativas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكان الأصليين
• الأصلية
• المحلية
• محليات
• أصلية
• المحليات

Forças coloniais atacam populações nativas e saqueiam as riquezas do planeta.
قواتٍ استعمارية تُهاجم تجمُعات السكان الأصليين و تنهبُ ثروات الكوكب.

Milhares de mulheres nativas que desapareceram, que foram assassinadas.
آلآف من نساء السكان الأصليين اختفين، وقُتلن.

Começámos a plantar centenas de milhares de árvores, apenas espécies locais, apenas espécies nativas onde construímos um ecossistema semelhante ao que estava destruído e a vida começou a surgir de uma forma incrível.
بدأنا بزراعة مئات آلاف من الأشجار والنباتات الأنواع المحلية فقط ، الأنواع الأصلية فقط حيث قمنا ببناء نظام بيئي مماثل لتلك التي دمرت وبدأت الحياة في العودة بطريقة لا تصدق

Então. Teremos uma aventura num sítio tropical com mulheres nativas, cujos trajes deixam pouco à imaginação.
سوف نحظى بمغامره معا في مكان استوائي مع فتيات محليات

As abelhas do mel não são nativas da América; foram introduzidas pelos colonos.
نحل العسل ليست أصلية في أمريكا ، بل أدخلت مع المستعمرين.

As pessoas só vão a esses filmes para observarem as formas seminuas das nativas.
من خلال خبرتى فإن الناس تشاهد تلك الأفلام لترى الشكل الغير مألوف للفتيات المحليات

Uma em três mulheres nativas são violadas, durante a vida.
يتم اغتصاب واحدة من كل ثلاث نساء من السكان الأصليين في حياتها.

Muitas línguas nativas estão em extinção devido à assimilação forçada.
العديد من لغات السكان الأصليين انتهت نتيجة الهضم التاريخي القسري.

Continua... Debaixo duma árvore com seis nativas nuas.
يجلس تحت شجرة مع فتيات عاريات من السكان الأصليين

Os flamingos são maus. Mordem. -Também as nativas nuas.
ــ الفلامينغو شرير ، إنه يعض ــ والفتيات العاريات من السكان الأصليين كذلك

Elas não são nativas deste meio ambiente.
إنهم ليسوا من السكان الأصليين لهذه البيئة

Também, estas culturas, estas culturas nativas, estão a desaparecer mais rapidamente do que a floresta.
ولكن أيضا، تلك الثقافات، تلك الثقافات الأصلية تتلاشى بسرعة تفوق سرعة تلاشي الغابات نفسها.

Devido à sua associação colonial com as culturas nativas, aliada ao poder da publicidade, o chocolate mantém uma aura de uma coisa sensual, decadente e proibida.
نتيجة ارتباطها بالطابع الاستعماري الممزوج بالثقافات والحضارات الأصلية. جنبًا إلى جنب مع تأثير الإعلانات. ظلت الشوكولاتة محتفظة بهالة من الطابع الحسّي والانحراف والمحظور.

Em teoria, podemos repor centenas de espécies nativas que estão à beira de extinção.
نظرياً، يمكننا استعادة المئات من من الأنواع الأصلية التي أصبحت علي شفا الإنقراض.

Ao clicar num botão, ficam a saber todas as espécies nativas do seu local.
بكسبة زر يمكنهم الاطلاع على السلالات المحلية حيث يسكنون

Partilhando, podemos repor as nossas florestas nativas.
بالمشاركة نستطيع استعادة غاباتنا المحلية.

Os animais acompanham a propagação descontrolada de plantas nativas e não nativas, e aventuram-se a novos "habitats" com a ajuda das pontes que restam.
ستتبع الحيوانات الانتشار العشوائي للنباتات المحلية وغير المحلية، مُجازفةً بدخول مواطن جديدة بمساعدة البقايا من جسورنا.

"...está preocupada com as três miudas nativas
مُهـــتمّ بثلاث فتيـات محليات

Desculpa nunca ter ligado, Abe. Estava muito ocupado com as minhas 15 esposas nativas.
آسف لأنني لم أتصل بك ، كنت مشغولاً مع زوجاتي المحليات الـ15