"natural do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيعي في
• طبيعية من
• الطبيعي من
• طبيعي من

Dizem que é a coisa mais natural do mundo, não é?
لقد قالوا من أنه أكثر شيءٍ طبيعي في العالم، صحيح؟

É a coisa mais natural do mundo, ter inveja.
هذا أكثر شيء طبيعي في العالم, أن تكون غيوراً

O que pode ser mais natural do que isso?
ما يمكن أن يكون اكثر طبيعية من ذلك؟

O que pode ser mais natural do que a língua da tua mãe no teu ouvido?
ماذا سيكون أكثر طبيعية من لسان والدتك في أذنك ؟

Estava maravilhosamente fresco lá dentro por causa daquela enorme massa térmica, a convecção natural do ar a subir através do "oculus", e um efeito de Venturi quando o vento sopra através do topo do edifício.
كان باردا بصورة رائعة من الداخل بسبب كتلته الحرارية الضخمة، الحمل الحراري الطبيعي من الهواء يرتفع عاليا من خلال الأكيلوس (فتحة السقف)، وتأثير فنتوري عندما تهب الرياح عبر الجزء العلوي من المبنى.

Mas tornares-te uma Luz Branca é uma parte tão natural do teu destino como tornares-te uma Encantada.
لكن أن تصبحي مرشدة بيضاء هو أمر طبيعي من قدرك . كأن تكوني من المسحورات

Para um ser humano, matar é a coisa mais natural do mundo.
بالنسبة للإنسان القتل هو أكثر شيء طبيعي في العالم

Sexo é a coisa mais natural do mundo.
الجنس أكثر شيء طبيعي في العالم

É a coisa mais natural do mundo, certo?
فهذا أكثر شيء طبيعي في العالم, صحيح؟

Ele acha que devíamos ter vergonha de amamentar, a coisa mais natural do mundo.
هو يعتقد أننا يجب أن نخجل من الرضاعة الطبيعية أكثر شيء طبيعي في العالم !

Não há nada de errado em urinar no limoeiro... como Confúcio dizia, é o melhor adubo natural do mundo.
و لا ضرر إذا تبولت على شجرة الليمون كما كان يقول (كونفوشيوس) إنه أفضل سماد طبيعي في العالم

Parece-me mais natural do que sobrenatural.
يبدو أكثر طبيعية من خارق بالنسبة لي.

Não é menos natural do que usar roupas.
و هو ليس أكثر طبيعية من لبس الثياب.

É uma parte natural do crescimento de uma mulher.
إنها أمور طبيعية من أشكال نضوج المرأة

Smith estabeleceu como um fato científico, a inclinação natural do homem em busca da prosperidade pessoal.
وضع (سميث) كحقيقة علمية دافع الإنسان الطبيعي من أجل تحسين الذات

É uma parte natural do nosso crescimento.
إنه الجزء الطبيعي من نضجنا

Isso é muito mais não natural do que qualquer causa da sua morte.
ذلك أكثر بكثير الظرف الغير طبيعي من أيّ سبب موتها.

Uma parte natural do ciclo da vida, para todas as coisas... e não algo a ser temido, ou falado em voz baixa.
جزء طبيعي من دورة الحياة لجميع الكائنات وهو شيء لا يدعو للخوف أو يدعو للتحدّث بصوتٍ خافتٍ

Mas acima de tudo, se queremos que os nossos jovens desfrutem de uma saúde mental, emocional e psicológica, então vamos encorajá-los a celebrar as maravilhas e a beleza da imperfeição, enquanto parte normal e natural do dia-a-dia da vida e do amor.
لكن الأهم من هذا كله إن كنا نريد أن يتمتع شبابنا بصحة عقلية و عاطفية و نفسية لذا علينا أن ندعوهم للإحتفال بمتعة و جمال العيوب بوصفها جزء عادي و طبيعي من حياة المرء وما يحبه