"natural que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيعي أن
• من الطبيعي
• الطبيعي الذي
• طبيعي أن
• الطبيعية التي
• الطبيعي ان
• من الطبيعى

É natural que ela pense nele, mas vai casar contigo, não é?
من الطبيعي أن تفكر فيه ولكنها ستّتزوجُ بك, اليس كذالك ؟

Boltzmann explicou que se se começa com baixa entropia, é muito natural que aumente, porque há mais maneiras de ser alta entropia.
بولتزمان شرح أنه إذا بدأت بإنتروبيا منخفضة، فإنه من الطبيعي أن تتزايد، لأنه توجد طرق أكثر لتصبح إنتروبيا مرتفعة.

É natural que ele quisesse devolver o favor e arruiná-lo.
إنّه من الطبيعي جداً أن يرد الجميل ويُدمّر حياتك.

A pergunta natural que se faz nesta altura é: "Como ser bom no que tento fazer?"
فالسؤال الطبيعي الذي تساله عندئذ هو ، كيف أكون جيدا بما أحاول أن أفعله ؟

Bom, é mais do que natural que estejas ansiosa, mas já acabou tudo.
حسنا إنه طبيعي أن تكوني عصبية ولكن كل شيء انتهى

O fertilizante natural que usamos há muito nas nossas colheitas diminui rapidamente.
الاسمدة الطبيعية التي بحوزتنا والتي تُستخدم لزراعة المحاصيل لدينا تتضائل بسرعة

Quando nos afastamos, é natural que as nossas línguas se afastem.
كما نتباعد، من الطبيعي أن تتباعد لغاتنا.

Seria natural que os dentes das pessoas caíssem, mas não há ninguém a protestar contra a pasta de dentes pelo menos ninguém que eu conheça.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

É natural que a indústria se envolva em estratégias de influência para promover os seus interesses comerciais.
من الطبيعي أن تنخرط الشركات في خطط تأثير من أجل ترويج مصالحها التجارية.

Se aquelas raparigas tinham crescido a ouvir dizer que nós éramos o inimigo, era natural que nos odiassem tal como eu os temia.
إذا كبرت تلك الفتيات على معرفة أننا العدو، فمن الطبيعي أن يكرهونا كما كنت أخاف منهم.

Logo, veículos, edifícios e fábricas muito eficientes poupam petróleo e carvão, e também gás natural, que os pode substituir.
لذا , المصانع والمباني والسيارات الإقتصادية جداً توفر الوقود والفحم و كذلك الغاز الطبيعي الذي يمكن أن يحل محلهما.

A procura da borracha natural, que vinha da Amazónia, detonou o equivalente botânico a uma Febre do Ouro.
الطلب على المطاط الطبيعي الذي يستخرج من الأمازون أشعل ما يشبه ثورة الذهب.

Um processo químico produz calcite, que é uma espécie de cimento natural que liga os grãos.
هذه العملية الكيميائية تنتج الكالسايت والذي يعتبرنوعًا من الأسمنت الطبيعي الذي يربط الحبيبات ببعضها

É natural que queira montar factos que lhe dêem algum senso de término e paz.
إنه لأمر طبيعي أن ترغبي ببناء حقائق من شأنها أن تمنحك راحة وطمأنينة

Ele está cheio de raiva... logo é natural que as pessoas mais próximas dele sejam o seu alvo.
إنه مليئ بالغضب لذا طبيعي أن أقرب الناس له الأكثر تعرضا للاساءة منه

Não acredito! Olhe, é natural que um paciente fique apegado a seu analista!
هذا شئ طبيعي أن يرتبط المريض بطبيبه.

E com o conhecimento vem o interesse em cuidar. E com o interesse em cuidar, vem a esperança de que possamos encontrar um lugar duradouro para nós mesmos dentro do sistema natural que nos sustenta.
وبالعناية، هناك أمل بأنه يمكننا حجز مكان لأنفسنا بين الأنظمة الطبيعية التي تدعمنا.

É natural que surjam complicações futuras.
حسناً، من الطبيعي ان يكون هناك مضاعفات متوقعة

Silêncio. É natural que todos estejamos contentes de voltar a ver o General Tanz.
بالطبع ، اٍنه من الطبيعى لنا جميعا أن نكون سعداء أن نرى جنرال تانز