"naturalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل طبيعي
• طبيعى
• طبيعتك
• بطبيعة الحال
• الطبيعة
• وبطبيعة
• بطبيعية
• الطبيعية
• طبيعياً
• طبيعيّاً
• بطبيعته
• بطبيعتها
• من الطبيعي
• طبيعية
• الطبيعى

Mais de 14 milhões de pessoas, já responderam ao questionário e comecei a perceber quem é naturalmente compatível com quem.
14 مليون شخص أو أكثر جاوبوا على الاستبيان، وكنت قادرة على مشاهدة بشكل طبيعي من ينجذب إلى من.

A minha afiliação ao Banco da Inglaterra exclue naturalmente a minha aposta... mas como membro deste clube poderei, sob condições muito especiais, apostar.
إنتمائى إلى مصرف إنكلترا يمنعنى بشكل طبيعى من المراهنة و لكن كعضو فى هذا النادى قد أتمكن من ذلك, فى ظل ظروف خاصة جداً

Sabes, ninguém entra numa sala assim, naturalmente.
كن على طبيعتك فحسب لا أحد يدخل غرفة هكذا

naturalmente que não encontrou nada, pois o rubi estava na minha mão.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Podem mantê-lo ligado às máquinas e esperar que tudo decorra naturalmente.
يمكنكم ابقائه متصل بمساعد الحياة و تنتظرون الطبيعة تأخذ مجراها

Ele naturalmente não entorna, faça o "quad" o que fizer.
وبطبيعة الحال لا ينسكب بغض النظر عما تفعله الرباعية.

É isso que tens de voltar a fazer, o que fazes naturalmente por ti.
حيث يجب أن تعود افعل ذلك بطبيعية ، لأجلك

Dr. Kuni, eu quero mesmo fazer isto naturalmente. Não quero usar medicamentos.
اريد ان فعل بالطريقة الطبيعية يا طبيب لا اريد استعمال المخدر

Dançar deve fluir graciosamente e naturalmente como o leite sai da vaca.
لابد للرقص أن يتدفق طبيعياً من الروح مثل اللبن من البقرة

Na minha experiência, Senhora, é melhor deixar essas coisas desenvolver-se naturalmente.
حسناً، من تجربتي، من الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعيّاً

Ele é naturalmente anti-social.
إنّ الرجل غير مُنفتح بطبيعته فحسب.

Ao longo de algumas semanas, o corpo decompõe-se naturalmente.
وفي الأسابيع القليلة الموالية، تتحلل الجثث بشكل طبيعي.

Olá casual. Sou eu, o Zoidberg. A agir naturalmente.
مرحباً كالعادة, هذا أنا زويدبيرغ أتصرف بشكل طبيعي

Talvez não conheça nada melhor... talvez você seja naturalmente negligente.
ربما لا تعرفين الأفضل ربما أنتي لامبالية بشكل طبيعي

naturalmente. Ela tinha um teto firme sobre a sua cabeça e um passaporte Britânico.
طبيعى ، كان هناك سقف صلب فوق رأسها و جواز سفر بريطانى

Somos naturalmente solidários com qualquer povo que luta para conquistar a liberdade.
ونشعر بتعاطف طبيعى تجاه الشعوب التى تحارب من اجل حريتها

Só és naturalmente irritante. Provavelmente, tem mais medo de ti do que tu dele.
طبيعتك مزعجة يحتمل أن يكون خائفاً منك أكثر من ماتخاف منه

naturalmente, nós da cidade com modos modernos nunca sonharíamos com qualquer indiscrição.
بطبيعة الحال, نحن سكان المدن بأخلاقنا المهذبة لن نحلم بأي طيش

"As paredes recuam, o tecto some-se e flutuas naturalmente,
الجدرانالمعلمه,الاسطخالمختفية, وانت تطوف بهدوء الطبيعة

naturalmente, há uma rapariga que quero ver enquanto lá estiver.
وبطبيعة الحال , هناك فتاة أود رؤيتها وأنا هناك

O mais difícil é ficar sentado, até o teu alvo aparecer e tentar agir naturalmente.
أصعب جزء في العمل أنه حتى يظهر الهدف يكون عملك هو البقاء ثابتاً والتصرف بطبيعية

Recomendo-o para descobrirem aquilo em que são naturalmente bons.
وأنصح باستخدامها بشدة لاكتشاف مواهبك ومهاراتك الطبيعية.

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Precisa da versão mais simples da ideia para que ela cresça naturalmente na mente da pessoa. É uma arte muito subtil.
تحتاج إلى أبسط صيغة من الفكرة لتنمو طبيعيّاً في ذهن الخاضع، إنّه فنّ دقيق

É um produto alimentar altamente processado que não só tem, naturalmente, uma grande quantidade de gordura saturada como também lhe é adicionado uma grande quantidade de sal.
إنك تتناول مُنتج غذائي شديد المعالَجة وليس فقط أنه بطبيعته يحتوي على الكثير مِن الدهون المشبعة لكنك تضيف الكثير من الملح إليه.

Eles são naturalmente instáveis, e precisam de alguma forma de um controlo automático de resposta para poderem voar.
فهي بطبيعتها غير مستقرة، وتحتاج إلى نوع من التحكم بالتقييم آني لتستطيع الطيران.

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

Não há lá mais ninguém, e eles, naturalmente, não são animais.
ليس هناك أحد ما عدا ذلك وهم ليسوا حيوانات طبيعية

naturalmente, a primeira dama não quer acreditar que o homem que a protegeu nos últimos 8 meses está a tentar assassinar-lhe o marido.
من الطبيعى ألا ترغب السيدة الأولى فى تصديق أن الرجل الذى يقوم بحمايتها خلال الشهور الثمانية الأخيرة يحاول اغتيال زوجها