"naufrágio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حطام
• الحطام
• غرق
• الغرق
• لغرق
• تحطم السفينة
• إغراق
• زحل

Pelo que sei, ele foi atrás de um novo naufrágio.
من ما يمكنني أن أقول كان يُلاحق حطام جديد

Tirei do naufrágio os documentos dos cadáveres da vossa camareira e irmão.
من حطام السفينه لقد اخذت اوراق من الجثث من خادمتك وشقيقها

Só sobreviveram 11 pessoas do naufrágio, das 500.
نجا 11 شخص فقط من هذا الحطام من أصل 500.

Entre os restos do naufrágio, encontrei algumas caixas grandes com todo o tipo de roupas, sebo, pólvora, ferramentas de carpinteiro e dezenas de objectos úteis, sem encontrar qualquer sobrevivente.
سَلبتُ مِنْ الحطام العديد مِنْ الصدورِ اشكال الملابسِ, الشحم,

- Podemos arranjar outro naufrágio.
لربما نحن يمكن أن نرتب غرق سفينة أخرى لك في وقت ما.

Eu não quero esse naufrágio na imprensa até que eu esteja pronto.
لا اريد سمع شيء عن الغرق في الصحافة حتى أكون جاهزا

Descoberto num naufrágio no mar Scapa Flow. 107 anos de idade...
وجدت في حطام سفينة قبالة تدفق سكابا عمره 107 عام

Três dias mais tarde, avistou um naufrágio na mesma área.
بعد ثلاثة أيام شاهد حطام سفينة في المنطقة

Percebes que é só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

Todos os furtos incluem uma peça proveniente do conteúdo de um naufrágio do século 17, o Almiranta.
جميع السرقات تتضمن قطعة واحد على الأقل من حطام سفينة غرقت في القرن الـ17

A guarda costeira está à procura de sinais de naufrágio ou de corpos, mas ainda não há nada.
أرسلنا خفر السواحل بحثًا عن علامات حطام أو جثّة، ولكن لا شيء حتّى الآن

Ele podia estar noutro naufrágio quando morreu.
حسنًا، لذا من الممكن أنّه كان يغوص في حطام آخر عندما قُتِل

Assim estes peixes como outros seres acham, que um naufrágio faz uma boa casa como qualquer outro recife.
بقدر ما لهذه السمكة والحياة البريَّةِ الأخرى الذي وَجدَ هنا هو مَعْني , الحطام يصنع بيت جيد كأيّ شعبة مرجانية.

Aproveitei o que encontrei do naufrágio e usei-o em proveito próprio.
أخذت ما يفيدني من الحطام, واستفدت منه في أغراضي

Consegui salvá-la do naufrágio antes que viesse outra tempestade.
استطعت التقاطها من الحطام قبل أن تعصف بها رياح أخرى

Mas temos que ter cuidado, para que não sejamos carregados para longe por uma torrente de paixão e não tenhamos um naufrágio da consciência
لكن علينا ان نحذر لئلا يذهب بعيداً سيل العاطفة و غرق السفينة التي يتخذها الضمير

Apareceu-me na prisão e disse-me sem rodeios que o naufrágio do Navio Branco fazia parte do plano d'Ele.
لقد ظهر لي في السجن أخبرني في مصطلحات مؤكدة بأن غرق السفينة البيضاء كان جزء من خطته

O Jake quer casar-se na casa dos meus pais em Vineyard, embora seja um local famoso dum naufrágio.
جايك يريدنا أن نتزوج في مزرعة والداي على الرغم من أنها موقع غرق السفينة الشهيرة

Com o mar assim, há poucas esperanças para os mais de 100 tripulantes russos, que continuam desaparecidos após o naufrágio.
وبالبحر الهائج كل ماتبقى ل 100 روسى من الطاقم هو الأمل مازلوا فى عداد المفقودين بعد الغرق , المتحدث بأسم الجيش السوفيتى

Coincide com a época do naufrágio do Damocles.
"تتناسب مع الاطار الزمنى لغرق الـ "الديموقليس

Sobrevivi ao naufrágio, construí uns novos, e, bem... aqui estou eu, com fome outra vez.
نجوت من تحطم السفينة فبنيت بعض السفن الجديدة وها أنا ذا جائع مجدداً

Sou só uma amiga da família, mas ouvi dizer que pensava que a Julie pode ter sido culpada pelo naufrágio do barco?
انا مجرد صديقة للعائلة ولكني سمعت أنك تظن بأن جولي أندرسون قد تكون مسؤولة عن إغراق القارب؟

E exactamente como o naufrágio de Hesperus.
وأيضاً يشابه "أرض زحل الوعرة"