"navegador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملاح
• ملاح
• متصفح
• المتصفح
• الملاحة
• نظام الملاحه
• ملاحه
• متصفحه
• المستكشف
• المَلاح

Não sei do comandante, mas o navegador vai-se pôr ao fresco.
لا أعرف لأمر القبطان لكن الملاح سينفذ بجلده من هنا

Já vou executar a transferência de dados. Senta-te aqui, navegador.
أنا جاهز لعملية نقل المعلومات أجلس هُنا أيها الملاح

Monitorizando os sinais e representando-os num mapa, um navegador podia dizer onde estava o avião.
بمراقبـة الأشـارات وتحديـد مـكـانـهـا عـلى الـخـريـطـه أصبح بأمكان الملاح تحديد أين تحلق الطائره

Acho que sou melhor navegador no céu do que nas estradas.
اظن انا افضل ملاح في السماء وليس في الطرق السريعة

Bem, há uma pista, afinal, no navegador da Internet que utilizamos.
حسناً، اتضح أن السر موجود في متصفح الإنترنت الذي تستخدمه.

Depois, apareceu o navegador. O navegador era ótimo, mas era muito primitivo, a largura da banda era demasiado estreita.
ومن ثم ظهر المتصفح، المتصفح كان عظيماً لكن المتصفح كان جداً بدائي، المحتويات التي يعرضها كانت محدودة

Hoje, ele será o navegador até à Venezuela.
سيكون مرشد الملاحة الخاص بنا في رحلتنا الى فينزولا

Só então soube que o navegador morrera, porque caiu ao meu lado.
وقتها فقط عرفت أن الملاح قد لقى مصرعه لأن جثته كانت ممده جوارى

navegador, detecto formas de vida alienígenas chegando.
أيها الملاح لقد أكتشفت كائنات فضائية تقترب

Foi uma manobra de 3ª classe, navegador.
هذه كانت مناورة من الدرجة الثالثة، أيها الملاح

O navegador chegou. Estamos prontos para largar.
الملاح وصل للتو، نحن وعلى وشك الإنطلاق

"Eu sou o navegador. " Então, "senhor sabe tudo"... pensei que a 95 ia nos deixar em Fort Lauderdale.
"أنا الملاح! أنا الملاح!" حسنٌ، أيها الذكي، أعتقدت بأن الطريق السريع سيأخذنا مباشرةً إلي هُناك

- navegador chama. - Não voltes a perder tempo.
الملاح يُبلغ عن حالته - عندما أقول بلغ ، أعني حالا -

Só no parque de estacionamento, mas foste um bom navegador.
فقط في موقف السيارات لكنك كنت ملاح صغير جيد

Precisamos é de um navegador capaz e temos um.
ليس في قارب نجاة. الذي نحتاج ملاح ماهر، ونحن عندنا واحد.

Jerome Morrow, navegador de 1ª classe, vai embarcar numa viagem a Titã, a 14a.
جيروم مورو ملاح فضائى من الدرجة الأولى على وشك القيام برحلة الرجل الواحد إلى تـايتـان القمر الرابع عشر لزحل

Do outro lado, temos Marc Andreessen, que escreveu o primeiro navegador para o World Wide Web.
ومن ناحية أخرى، هناك مارك أندريسن الذي صمم أول متصفح للشبكة العنكبوتية العالمية.

Assim, tinha um único objetivo para três anos: construir o melhor navegador.
لذلك كان لديه هدف الثلاث سنوات هذا: إنشاء أفضل متصفح.

Lê os e-mails dele, vê o histórico do navegador, as compras online.
ويقرأ بريده الإلكتروني الشخصي يبحث في سجل المتصفح والمشتريات عبر الانترنت

Quero lembrar que o seu navegador de pulso é o nosso único meio de comunicação.
أريد أنْ أؤكّد لك أنّ سوار الملاحة هو وسيلتنا الوحيدة للتواصل

Onde está o seu ar-condicionado, piloto automático, navegador?
أين موزع الهواء, وأين نظام الملاحه, ليس لديك شيء على الإطلاق

Estive encalhado neste planeta com um navegador novato e uma primeira oficial rabugenta que nao gosta de homens, mas vou tentar controlar-me.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

Em 1993, havia uma mesa na conferência na cidade de Seattle, e um rapaz chamado Marc Andreessen, estava a demonstrar um navegador para o World Wide Web.
في 1993، كان هناك طاولة في نفس المؤتمر في سياتل، وكان هناك شخص يُدعى مارك أندريسن قام بعرض متصفحه الصغير للويب

Desconfia-se que o piloto está morto, mas seu navegador acredita-se ter sobrevivido é sobre seu filho
الطيار قد مات ولكن المستكشف ربما يكون حيا انه ابنك

- navegador, leve-nos para casa. - Sim, Senhor.
أيها المَلاح , خذنا للمنزل حاضر سيدي