"naves espaciais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفن الفضائية
• سفن فضائية
• المركبات الفضائية
• سفن الفضاء
• مركبات فضائية
• مركبة فضائية
• والسفن الفضائية

Mas em breve, uma das vossas nações aplicará energia atómica a naves espaciais.
لكن في وقت قريب واحدة من اممكم سوف تطبق الطاقة الذرية على السفن الفضائية.

"Mais um grupo de naves espaciais chega do céu"
هنالك مجموعة أخرى من المركبات الفضائية السفن الفضائية تخترق السماء

Você já andou em naves espaciais.
لقد استقليت من قبل في سفن فضائية.

(Risos) Se existisse, isso mudaria todo o futuro "design" das naves espaciais
إذا اوجدت ، فإنها ستغيير كل تصاميم المركبات الفضائية في المستقبل ، والتخطيط للبعثات الفضاء.

Não. Estava ocupado a ver as naves espaciais, pela minha janela.
كنت مشغولا قليلا تبحث في سفن الفضاء خارج نافذة بلدي.

Contámos com quatro naves espaciais, duas à volta de Marte, duas na sua superfície — um sucesso extraordinário.
بواسطة أربع مركبات فضائية .. إثنان منها دارت حول الكوكب وإثنان هبطت عليه كان إنجازاً رائعاً

Quando enviamos naves espaciais aos planetas, quando observamos estrelas duplas, quando examinamos o movimento de galáxias distantes, descobrimos que as leis de Kepler se verificam em todo o universo.
عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب عندما نرصد نجم ثنائى عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة

Temos satélites e telescópios que podem ver naves espaciais.
عندنا أقمار صناعية و مناظير تستطيع ان تكشف السفن الفضائية

É por isso que não consigo ficar aqui a ouvir essa conversa fiada sobre naves espaciais.
هو لماذا أنا لا أستطيع الوقف هنا ويستمع إلى كلّ هذا هراء حول السفن الفضائية.

Mas estás sempre a arrebentar com coisas... como lâmpadas e comandos de naves espaciais.
مثل المصابيح ولوحات مفاتيح السفن الفضائية.

Os militares estão em alerta, à procura de mais naves espaciais, e, por agora, os voos no espaço aéreo da América do Norte foram cancelados.
يبحث الجيش عن المزيد من السفن الفضائية كما تم إيقاف جميع الرحلات الجوية فى مجال أمريكا الشمالية الجوي

Os Omec vieram em naves espaciais gigantes e levaram milhares de milhares dos nossos antepassados.
جاء الـ"أوميك" في سفن فضائية عملاقة وهم متحمسين، آلاف مؤلفة .من أسلافنا

E naves espaciais.
نعم كالفين , سفن فضائية

Também há imposições para que as naves espaciais sem uso na órbita geoestacionária sejam colocadas numa órbita cemitério.
كما أن هناك عرائض لإبعاد المركبات الفضائية المهجورة إلى مدار مقبرة.

"onde a aterragem de centenas de naves espaciais não identificadas"...
حيث هبوط مئات من المركبات الفضائية مجهولة الهوية

Estamos, até, a usá-las para desenhar a nova geração de naves espaciais.
كما نستخدمها أيضا لتصميم الجيل المقبل من سفن الفضاء.

Quando voltei para casa, a primeira coisa que fiz foi começar a desenhar naves espaciais.
وعندما عدت إلى المنزل، كان أول شيء فعلته، أن بدأت في رسم سفن الفضاء.

Não podemos chegar à conclusão de que são naves espaciais.
لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

Esta história não começa com grandes telescópios ou naves espaciais futuristas, mas sim com uma tecnologia mais humilde, com o mesmo meio que proporcionou a revolução das telecomunicações da qual todos fazemos parte hoje em dia: o telefone.
في الحقيقة هذه القصة ليست مبنية على تلسكوبات واسعة وعديدة او مركبات فضائية مستقبلية, بل على وسيلة أكثر تواضعاً -- في الحقيقة, هي الوسيلة التي أعطتنا ثورة الإتصالات السلكية واللاسلكية والتي تجمعنا جميعاً اليوم: الهاتف.

E menciono isto porque há uma percepção pública estranha de que a NASA morreu, que todos os vaivéns espaciais pararam de voar e que de repente já não há naves espaciais por aí.
وأذكر هذا لأن لأنه يعم تصور عام غريب أن ناسا ميتة، أن المكوكات الفضائية توقفت عن التحليق وفجأة لم تعد هناك أي مركبة فضائية.

Como é que nós, minúsculos seres a viver nessa partícula de pó, descobrimos como enviar naves espaciais até às estrelas da Via Láctea?
كيف لنا نحنُ المخلوقات الصغيرة التي تعيشُ على ذرة الغبار تلك أن ننجحَ في معرفة كيفية إرسال مركبة فضائية خارجاً خلال نجوم درب التبانة

E naves espaciais não são material que cause uma boa primeira impressão.
والسفن الفضائية ليس بداية جيدة لترك إنطباع جيد