"necessário para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مايلزم
• ضروري لإجل
• ضروري من أجل
• يلزم
• يتطلبه
• اللازمة
• خطوة ضرورية
• ضروري لحماية
• يستغرقه
• يتطلّبه الأمر

Eu gosto de si, mas farei o que for necessário para o êxito desta missão com ou sem a sua ajuda.
أنت تعجبنى ، ولكننى يأفعل كل مايلزم لأتاكد من نجاح هذة المهمة

O necessário para enfrentar a vida e seguir em frente.
و ضروري لإجل مواجهة عقبات الحياة والتغلب عليها

Você já fez tudo o necessário para salvaguardar a honra do seu príncipe.
بالفعل لقد قمت بكل شيء ضروري من أجل شرف أميرك

Quando estiver inconsciente e já não puder tomar decisões médicas, o consentimento de dois médicos é o necessário para ser tratado.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك

Agora, por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.

Ainda não encontrámos o material necessário para a conversão.
نحن لم نجد بعد الخامات اللازمة لعملية التحويل

Ao que sei, um passo necessário para se ser homem.
أنا أسمع أنها خطوة ضرورية ، فى الطريق لتصبح رجلاً

Fiz apenas o que achei necessário para proteger este reino.
لقد صنعت بالفعل ما هو ضروري لحماية هذه المملكة

Estar disposto a esforçar-se e despender o tempo necessário para alterar a saúde dos miúdos, a minha e a do meu marido.
تستعد لدفع هذا الجهد والوقت الذي يستغرقه هذا التغيير صحة اطفالي وصحتي وصحة زوجي

É o tempo necessário para alguém se tornar perito em alguma coisa.
هي ما يتطلّبه الأمر ليصبح المرئ خبيراً في شيءٍ.

"Preciso fazer o necessário para escapar dos freqüentadores de ducha...
علي أن افعل مايلزم الأمر لأتجنب هؤلاء الأشرار, عديموّ النفس,

O meu pai não aprova o doping, mesmo quando isso é necessário para vencer.
والدي لم يوافق على التخدير حتى عندما كان هذا مايلزم الفوز

O necessário para uma família feliz.
ضروري لإجل إنشاء عائلة سعيدة

Devemos ser capazes de impedi-lo de adquirir através deste modo. Este tipo de tubos é o necessário para construir a centrífuga...
هذا النوع من الأنابيب ضروري من أجل الطاردات المركزية

Assim como o refém, que fará o que for necessário para sobreviver.
تماما مثل الرهائن، وسوف يفعل كل ما هو ضروري من أجل البقاء

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Podemos imaginar o que seria necessário para que o mundo abandone essa coisa de combustíveis fósseis.
أن بإمكانك تخيل ما يلزم لإِبعاد العالم عن الاستخدام الهائل للوقود الأحفوري.

Vocês nem sabem o que é necessário para serem pais.
كلاّ كلاّ أنت لا تدرك ما يتطلبه لتصبح أباً

É o calor necessário para fazer essas queimaduras na sua mão.
هذا هو عن الحرارة اللازمة لوضع هذه الحروق على يدك.

Mas saibam que é um doloroso... mas absolutamente necessário para ambos.
أعلم أنه مؤلم لكن بالتأكيد خطوة ضرورية لكلاكما.

Eles ficaram sujeitos aquilo que fosse necessário para a proteção do país.
أصبحوا عُرضة لمـا هوَ ضروري لحماية البلاد

O tempo necessário para a carregar.
أياً كان الوقت الذي يستغرقه ملء مخازنهم

E quando souber precisamente, aquilo que será necessário para nos destruir, irá utilizar essa "inteligência superior"
وعندما يعرف بالضبط ما يتطلّبه الأمر لتدميرنا