"necessários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرورية
• مطلوبة
• المطلوبة
• اللازمة
• الضرورية
• نحتاجها
• ضرورة
• ضروريّة
• التي تحتاجها
• يحتاجها
• يقتضيها الأمر
• يتطلب الأمر
• ملحة
• مطلوبه
• ضروريين

Um Príncipe nunca deve temer que o acusem de actos de crueldade necessários para a salvaguarda do Estado... e da sua pessoa.
الأمير لا يجب أن يغفل عن لوم تصرفات الظلم التي تكون ضرورية لحماية الدولة و نفسه

Tu estas autorizado a usar todos os meios necessários para a resolver.
لدينا الصلاحيات الكاملة لإستخدام اي طريقة ضرورية للإهتمام بها

Feito de três cristais, todos eles necessários para ler o mapa propriamente.
مصنوعة من ثلاثة كريستالات والتي جميعها مطلوبة حتى يمكنك قراءة الخريطة

Por fora, podem parecer calmos e concentrados, lendo a música e fazendo os movimentos necessários, precisos e praticados.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Porém, os ingredientes necessários para criar água estavam lá, trancados no interior da Terra, quando o planeta se formou.
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة ،لتكوين الماء كانت موجودة حُبست بعيداً في أعماق الأرض عندما تشكل الكوكب

Se a República perder este planeta irá custar-lhes recursos de combustíveis vitais, necessários para os seus exércitos.
اذا خسرت الجمهورية هذا الكوكب سوف يكلفهم الكثير من مصادر الوقود الضرورية للحفاظ على جيوشهم

Tem a nossa autorização para preparar a nossa defesa recorrendo a todos os meios que forem necessários.
نعطيك الموافقة على اعداد دفاعنا بأي عدد وأي وسيلة ضرورية

Os corpos da sua mulher e filhos foram encontrados nas suas camas, tão cruelmente assassinados que serão necessários os registos dentários para identificação.
أجساد أبناءه وزوجته وجدوا في سرائرهم مذبوحين بعنف سجلات الأسنان ستكون ضرورية لتحديد الهوية

Podeis dizer que houve atrasos necessários.
يمكنك الإعلان ان الموعد تأجل لاسباب ضرورية

Agradeço-lhe as preocupações mas, pede-lhe que me perdoe, eu sei melhor do que ele quão necessários me são os jejuns.
أنا ممتن له ولكن، لعله يسامحني أعرف بأن هذه الدهون ضرورية لي

Não eram tretas, ele realmente acreditava que todos aqueles pequenos pormenores seriam necessários.
ما يعرضه لم يكن بهراء كان مقتنعاً أنّ تلك اللمسات البسيطة ضرورية

Imagino que os serviços deles não eram mais necessários.
يمكنني أن أتخيل أن خدماتهما لم تعد مطلوبة

Aquele no qual bateu quando me disse que os meus serviços já não eram necessários.
هل تتذكر ذاك اليوم عندما أخبرتني أن خدماتي لم تعد مطلوبة

Mantenham as honras, não são necessários sacrifícios.
كل مراتب الشرف في محلها لا تضحيات مطلوبة

Não realmente, Mas o entrevistador pensou que eu tinha os atributos necessários.
لا في الحقيقية لكنَّ لجنة المقابلة إعتقدت أنه لدي الصفات المطلوبة

E aqui temos uma análise básica dos necessários critérios, objectivos e prioridades de cooperação para o desenvolvimento.
وهنا لدينا تلخيص أساسي للمعايير والأهداف، وأولويات التنمية المشتركة المطلوبة.

Vou ilustrar isso muito cruamente, em relação ao milho, em que os cromossomas, abaixo do interruptor de desativação representam todos os genes necessários para a tolerância à secagem.
و سوف أشرح بشكل عام ما يحصل للذرة، حيث تمثل الكروموسومات تحت مفتاح إيقاف التشغيل جميع الجينات المطلوبة لتحمل الجفاف.

Leva menos de uma hora para fazer os ajustes necessários.
سوف يستغرق الأمر أقل من ساعة لإجراء التعديلات اللازمة

se divide em duas células e se enrola outra vez, porque é que não se torna um olho, um fígado, se tem todos os genes necessários para isso?
منشطراُ إلى خليتين ثم منفصلاً مرةً أخرى، لماذا لا يصبح عيناً، كبداً، إذ تحتوي جميعها على الجينات الضرورية لتصبح كذلك ؟

A proteína animal fornece-nos todos os aminoácidos necessários, para o desenvolvimento celular, recuperação dos tecidos e a saúde.
سوف تتعرّض لخطر النقص في البروتين. يزوّدنا البروتين الحيواني بكافة الأحماض الأمينيّة التي نحتاجها لنمو الخلايا،

Só podes ler os ficheiros que eu julgar serem necessários para a investigação.
يُمكنك فقط قراءة الملفات أرى ضرورة للتحقيق فيها

Passos extraordinários foram necessários porque estávamos a lidar... estávamos a lidar com uma situação excepcional.
كانت الخطوات الاستثنائيّة ضروريّة لأنّنا كنّا نتعاطى ووضع استثنائيّ

A nave gastou muitos dos recursos necessários para a transformação, para começar de novo noutro planeta.
السفينة أهدرت الكثير من المصادر التي تحتاجها لبدء عملية تحول ثانية على كوكب آخر

Ao fim de pouco tempo, voltam às áreas onde são necessários, por vezes com a ajuda das bombas ativas de sódio e de potássio.
وبعد وقت قصير، يعودون مُجددًا للمناطق التي يحتاجها الجسم، أحيانًا بمُساعدة مضخات الصوديوم والبوتاسيوم النشطة.

A FRR dedica-se a libertar a raça robô da escravatura humana, através de quaisquer meios necessários!
إن الـ"ج.ت.آ" تأخذ على عاتقها تحرير جنس الروبوتات من إستعباد البشر... بأي وسيلة يقتضيها الأمر.

Não são necessários dois olhos para ver a confusão que fez.
لا يتطلب الأمر عينان لترى المصلحة التي فعلتها بهذه المسألة

Vocês são mais necessários do que nunca.
الحاجة لكم اليوم ملحة أكثر من أي وقت مضى.

Bem, isso é bom, se os suprimentos forem mesmo necessários.
حسناً, هذا جيد إذا كانت التجهيزات مطلوبه

Não serão necessários advogados, minhas senhoras.
المحامين لن يكونوا ضروريين يا سيدات