"necessários para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللازمة
• الضرورية

Porém, os ingredientes necessários para criar água estavam lá, trancados no interior da Terra, quando o planeta se formou.
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة ،لتكوين الماء كانت موجودة حُبست بعيداً في أعماق الأرض عندما تشكل الكوكب

com toda sabedoria e conhecimentos necessários para a tarefa.
مع كل الحكمة والمهارات المسرحيه اللازمة لهذه المهمة.

Mas como é que ele podia convencer o público de que os milhões de volts necessários para a pôr a funcionar eram seguros?
لكن كيف يمكنه إقناع الناس بأن ملايين الفولتات اللازمة لجعله يعمل كانت آمنة؟

Se a República perder este planeta irá custar-lhes recursos de combustíveis vitais, necessários para os seus exércitos.
اذا خسرت الجمهورية هذا الكوكب سوف يكلفهم الكثير من مصادر الوقود الضرورية للحفاظ على جيوشهم

se divide em duas células e se enrola outra vez, porque é que não se torna um olho, um fígado, se tem todos os genes necessários para isso?
منشطراُ إلى خليتين ثم منفصلاً مرةً أخرى، لماذا لا يصبح عيناً، كبداً، إذ تحتوي جميعها على الجينات الضرورية لتصبح كذلك ؟

Quando os encontrámos, em parte, havia os recursos necessários para pensar nessas coisas.
وبحلول الوقت، وجدنا بنايات أكبر، كانت تتوفر، جزئيًا، الموارد الضرورية للتفكير بشأن هذه الأمور.

Ou seja, convertemos uma imagem em milhares de milhões de pontos de dados, reduzindo massivamente o número de dados necessários para o treino.
بمعنى آخر، قمنا بتحويل صورة واحدة إلى مليارات النقاط من بيانات التدريب، مما قلل بشكل كبير من كمية البيانات اللازمة للتدريب

Ele não podia mexer o corpo, mas podia imaginar os movimentos necessários para chutar a bola.
لم يستطع تحريك جسده، لكنه تمكن من تخيل الحركات اللازمة لركل الكرة.

A sonda é um conjunto de 27 módulos cúbicos capazes de executar todos os testes necessários para analisar o monólito.
المجس هو مجموعة من 27 وحدة مكعبة قادرة على إجراء جميع الاختبارات العلمية اللازمة لتحليل تلك الكتلة.

Livrarmo-nos das armas nucleares e terminarmos o fornecimento dos materiais necessários para a sua produção, alguns especialistas dizem que pode demorar 30 anos.
للتخلص من الأسلحة النووية والحد من توزيع المواد اللازمة لإنتاجها، يقول بعض الخبراء أن ذلك سيستغرق 30 عاماً.

E, como, durante centenas de anos, houve quem dedicasse o seu trabalho ao desenvolvimento dos conceitos e dos sistemas necessários para tornar possíveis essas viagens.
ولأنه لمئات السنين، كرس بعضنا جهوده لتطوير المفاهيم والأنظمة اللازمة لجعل هذه الرحلات ممكنة.

Quero falar-vos dos quatro passos básicos necessários para fazer estes materiais.
لذلك أود أن أطلعكم على الخطوات الأساسية الأربعة اللازمة لصناعة هذه المواد.

...assim privando a Igreja dos recursos necessários... para combater os descrentes e guerrear contra os infiéis.
وبالتالي حرمان الكنيسة من مواردها اللازمة لقتال المرتدين وشن الحرب على الكفار

Alimentados pela actividade vulcânica, eles forneceram todos os químicos necessários para o aparecimento da vida.
بغذائهم على النشاط البركاني، وفّروا جميع المواد الكيميائية اللازمة لبزوغ الحياة.

Foi-me garantido, pessoalmente, pelo Procurador Geral que receberemos todos os recursos e pessoal necessários para fazer o melhor possível para mantê-la protegida.
ولقد تم التأكيد لى شخصيا أننا سنحصل على كل المصادر اللازمة لنفعل ما يمكننا فعله لنبقيك مؤمنة

Já passa da hora de mobilizar os recursos necessários para criar a próxima revolução agrícola global.
لقد حان الوقت الذي نحشد فيه الموارد الضرورية لكي ننشيء الثورة الزراعية العالمية القادمة.

Elas recebem ou absorvem os nutrientes necessários para a saúde?
بعد 20 عاماً من سوء الاستعمال حتى لاستقبال أو السماح بدخول التغذيات الضرورية لصحتها ؟

Tinha o desejo e a paixão necessários para cometer esta atrocidade, et ca c'est la vérité.
كانت لديك الرغبة والمشاعر الضرورية لأرتكاب مثل هذا العمل الوحشى هذا هو الواقع

Mundos que providenciavam os compostos químicos necessários para produzir, sustentar e desenvolver a vida.
العوالم التي تُزوّدُهم بالمركّبات الكيميائية الضرورية لإنتاج وحفظ ومراعاة وتطوير الحياة

Venha falar comigo quando sair... com a lista de materiais necessários para o seu trabalho.
،حالما يكون لديك متسع من الوقت فلتأتِ وتلتقينى ومعكَ قائمة بالمواد الضرورية التى ستحتاجها في عملك