"negócios da família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمال العائلة
• عمل العائلة

E decidiste afastar-te dos negócios da família, o mais longe possível?
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Dez dias para encerrar os negócios da família... vender nossa mobília, tirar tudo de nossa casa.
عشر أيام لإنهاء أعمال العائلة لبيع أثاثنا لأخلاء كل شيء من بيتنا

Porque com a morte do Big Chubby, só havia uma pessoa para assumir os negócios da família:
لأنه بعد رحيل تشابي الأكبر بقي هناك شخص واحد فقط ليتولى أعمال العائلة

Ele está furioso porque me recuso a entrar para os negócios da família.
إنه فقط غاضب لأني رفضت العمل في مجال عمل العائلة.

Bem, quando o meu pai morreu, ela ficou obcecada para eu assumir os negócios da família.
حسنا ً عندما ابي مات, لقد اصبح مهووسة عن ان استولى على عمل العائلة

Tentei mantê-lo por cá, nos negócios da família.
حاولت حمله على المكوث ومشاطرة عمل العائلة.

Não queria voltar, mas alguém tem que cuidar dos negócios da família.
لذلك لم أرد العودة لكن شخصا ما كان عليه أن يدير أعمال العائلة

Jimmy, e se eu te dissesse que estou pronto para entrar nos negócios da família.
..مارأيك ياجيمي لوقلت لك أني مستعد لدخول أعمال العائلة بنفسي

Está na hora de aprenderes os negócios da família, filho.
حان الوقت لكي تتعلم أعمال العائلة يا بني

Quando disse que queria envolver-me mais nos negócios da família, não quis dizer o teu faz-tudo.
نعم. عندما قلت أنني أريد المشاركة أكثر في أعمال العائلة, القيام بأمورك ليس ماعنيته.

Então precisas do meu dinheiro mais do que nunca, por isso faz como te digo e segue com os negócios da família.
إنّك بحاجة لماليّ أكثر من قبل. إذاً، كُل ما يمكن قوله هو إتبعني في مواصلة أعمال العائلة.

O teu regresso aos negócios da família nunca foi parte do plano, pai.
عودتك إلى أعمال العائلة لم يكن حتى من الخطة , أبي

Tem sido regra que apenas os homens podem dirigir o legado de negócios da família.
،هنالك قاعدة وهي الرجالُ هم من يجعلون أعمال العائلة تنجح

- E pouco mais. Agora está de volta e quer assumir os negócios da família.
الآن، قد عاد ويريد تولي أعمال العائلة

O Ben estava a assumir os negócios da família e prometi que ia confiar no julgamento dele.
بين - كان يتولى أعمال العائلة و كنت قد وعدته بأني سوف أثق بحكمه

Dessa forma podia matar o El Oso e assumir os negócios da família, da mesma forma que assumiu a cama da família.
كي تقتله وتتولى عمل العائلة كما أخذت سرير العائلة

- Vemo-nos mais logo Antwan. Era altura de me juntar aos negócios da família.
لقد حان الوقت للانضمام إلى عمل العائلة

Primeiro, estava a lidar com a falência dos negócios da família, quando o Justin anunciou que, por vezes, se sente atraído pela Rebecca.
أولاً كنت أتعامل مع ان عمل العائلة . . سينهار حين أعلن (جاستن) أنه في مرحلة ما، منجذب إلى (ريبيكا) شقيقتنا

Gosto de me manter informado sobre os negócios da família.
انا احب ان اتواصل مع عمل العائلة

Ele sabe sobre os verdadeiros negócios da família?
أيعرف ما هو عمل العائلة الحقيقي؟

Estou fora dos negócios da família a partir deste momento.
انا تخليت عن عمل العائلة من هذه اللحظة