"negócios dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعماله
• بأعماله
• لأعماله
• صفقاته

Os negócios dele eram contadores de feijão a querer fraudar impostos.
كانت أعماله بعض حسابات القروش الصغيرة الباحثين عن خداع ضرائبهم

Eu vivo ao fundo da rua e financiava alguns dos negócios dele...
أنا أعيش بالقرب منه هنا، و قد توليت الحسابات المالية لبعض أعماله

Nada para além do que tenho. Não ando nos negócios dele.
لا أكثر مما لديّ لستُ منخرطا معه في أعماله

Já o avô faz os negócios dele em público porque o avô não é manhoso.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.

Quero que lhe diga que pretendo dar cabo dos negócios dele.
هذا رائع تأكد بأننا سنخبره بذلك و أريد أن تخبره بأنني أعتزم بأنني سأضع حداً لأعماله البائسة

Os negócios dele no mercado negro são tão obscuros que o colocaram numa lista de alvos de um determinado governo.
صفقاته في السوق السوداء هي ظليلة جدا فقد هبطوه في قائمة ضربات حكومية معينة.

O gerente de negócios dele envia um cheque, todos os meses, sem atraso.
مدير أعماله يرسل شيك بالنقود كل شهر، في موعده.

Não mencionei isso porque estavas a investigar os negócios dele, e não a vida pessoal.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

Mas, aquilo que precisava mesmo, para aumentar os negócios dele, era alguém que percebesse como é que as coisas funcionam.
ولكن ما كان يحتاجه حقا لنمو أعماله هو شخص يفهم كيفية سير الأمور

O Sr. Grissom pediu-me o favor... de gerir os negócios dele até ele regressar.
سيد جريسوم قد طلب مني كخدمة شخصية لأتولى جميع أعماله... حتى يعود

Digo secretária, pois literalmente é ela quem gere os negócios dele.
أقول سكرتيرته لأنها تدير أعماله تقريباً

São agora os mais íntimos do Rei, e cuidam dos negócios dele.
هم الآن الأقرب إلى الملك وينجزون أعماله

Queres os negócios dele ou não?
هل تريد أعماله أم لا؟

Quer interrogar o Sr. Bishop, sob juramento, sobre os negócios dele.
بل يريد استجواب السيد (بيشوب) تحت القسم بشأن أعماله

Quando o Richard Guthrie abandonou a ilha, deixaram-me a controlar os negócios dele.
وعندما ترك (ريتشارد غوثري) الجزيرة، تُرِكت للإشراف على أعماله

- Os negócios dele estão a florescer.
إنه فاشل - أعماله مزدهرة -

Ele trata dos negócios dele, e eu dos meus.
يتكفل هو بأعماله وأنا أتكلف بأعمالي

Só quer que façamos uma pequena "dança" pelos negócios dele.
إنه يحاول جعلنا نرقص قليلاً لأعماله

Mas eu nunca me envolvo nos negócios dele, por razões éticas e pessoais.
لكنني لا أتدخل أبداً في صفقاته التجارية -لأسباب أخلاقية وشخصية أيضاً