"negar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لرفض
• إنكار
• انكار
• انكر اي
• أن تنكر
• أن تنكروا
• لحرمان
• ينكر
• ينكرون
• نكران

Parsons, pode-me dar um motivo para negar a moção dele?
هل يمكنك اعطائي سبب منطقي لرفض طلب هذا الرجل؟

E, ao vê-los, torna-se mais difícil negar a sua humanidade.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم​​.

Por instigar a maldade entre o povo, por os desencaminhar e negar a sabedoria da autoridade.
لنشر الشر بين الناس لتضليل عقولهم و انكار حكمة السلطات

"Não me vou negar a nada." Tenho mais que fazer.
انا لا انكر اي شيء، هناك اسماك اخرى في البحر

Pretende negar a confissão, quando for livre?
هل تنوي أن تنكر هذا الإعتراف بعد أن تصبح حراً؟

Não podem negar a esta criança a benção dos seus antepassados.
لا يمكنكم أن تنكروا مباركات هذا الطفل

Ela estava preparada para negar a si mesma uma óptima posição, sem mencionar a sua felicidade, do que reclamá-la por engano.
كانت مستعدة لحرمان نفسها من مكانة عظيمة، ناهيك عن السعادة ولا أن تنالهما بالخداع علينا الثناء عليها

Sou apenas um ser frágil e débil, mas ninguém pode negar a sua função.
لا، نفسيتي هزيلة وضعيفة ولكن لا أحد يمكنه أن ينكر دوره

Ultra secreto, todos os registos foram destruídos, e todos que têm conhecimento dele vão negar a sua existência.
حد أعلى من التصنيف و كل السجلات الخاصة به قد دمرت و هؤلاء الذين يعرفون عنه سوف ينكرون أى معرفة بوجوده

Faço um bom trabalho a negar a falta de esperança do meu estado.
أنا اعمل بشكل جيد بكوني بحالة نكران بخصوص استحالة الآمال بـ حالتي

Ela depõe contra a libertação da minha mãe todos os anos, que é tudo o que o júri precisa para negar a liberdade condicional.
لقد تحدثت ضد إطلاق سراح والدتي في كلّ سنة الذي هو كل ما تٌريده اللّجنة لسماعه لرفض إطلاق السراح المشروط وذلك هو الصعب

Surgiu uma forma profunda, determinada, teimosa de otimismo, sem evitar ou negar a escuridão que se aproximava mas recusando ser intimidado por ela.
لقد طفا على السطح إحساس عميق وحاسم وعنيد من التفاؤل، ليس لتجنب أو إنكار الظلام الذي كان قابعًا في الأذهان ولكن لرفض الاستكانة له.

Existe causa provável para negar a fiança...
ثمة سببٍ مقنع لرفض الإفراج بكفالة

David quis fazer a sua campanha sem negar a realidade de quem era.
أراد أن يدير حملته الإنتخابية بدون إنكار حقيقته.

Essa regra era: "Não podemos negar a realidade do próximo, "só podemos construir sobre ela".
وهي تتمثل في عدم قدرتك إنكار واقع الآخر بإمكانك فقط البناء عليه

Sei que esta não é a vida que escolherias, mas é a vida que te escolheu e não podes negar a possibilidade... de estares a ser guiado por outra força, que escolhe o que vês.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك وأنت لا تستطيع إنكار الإمكانية

Sabes, eu tenhoa aguardado por este dia... o dia que eu posso verdadeiramente, negar a coisa pela qual estás chateada comigo.
اتعلمين لقد كنت انتظر هذا اليوم يوم استطيع , بصدق انكار فعل ما انت غاضبة مني من اجله

Mas o rapaz não poderia negar a existência do fantasma quando o próprio apareceu.
وأيضا الصبي لا يمكنه انكار وجود هذا الشـبح عندما يراه وجها لوجه

Porque algures dentro de si, teme que se continuar a negar a realidade da sua situação, é assim que tudo poderá terminar.
لأنه وفى مكان ما بداخلك انت خائف من انك ان استمريت فى انكار واقع حالتك فان الامور ستؤول لهذا

Não me vou negar a nada.
انا لا انكر اي شيء

Não o negue da mesma forma que tentou negar a morte do seu pai.
فقط لا تنكر ذلك بنفس الطريقة التي حاولت أن تنكر بها موت والدك

Mas vocês não vão negar a vossa culpa, e não podem negar a dor dela!
و لكنكم لن تستطيعوا أن تنكروا ذنبكم... و لن تستطيعو أن تنكروا ألمها... !

Foi nesta altura que o Sr. Adler preventiva e ilegalmente ficou com a custódia da rapariga e passou com ela as fronteiras estaduais com o propósito de negar a custódia à minha cliente.
‫فقام السيد "أدلر" على نحو استباقي ‫وغير قانوني ‫بتولي حضانة الطفلة ‫وعبر بها حدود الولاية ‫لحرمان موكلتي من حق الحضانة

Um homem não pode negar a sua verdadeira natureza, pois não, Lex?
لا يمكن للرجل أن ينكر طبيعته الحقه صحيح ليكس

Poucas pessoas aqui presentes, se é que há alguma, poderia negar a algum ser humano, sem diferenciar cor, credo ou sexo, o direito fundamental ao respeito.
بعض الناس من الحاضرين اليوم .. , سوف ينكرون التمييز بين الناس...

Porque continua a negar a realidade do mundo em que vive.
لأنّك تستمر في نكران واقع العالم الذي تعيش بهِ.