"negativas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلبية
• سلبية
• سلبي
• سلبيّة
• السلبيّة
• سلبياً
• سلبيه
• السلبيات
• السالبة
• السلبي
• تحت الصفر

Existem, de facto, duas formas de críticas negativas que recebemos.
هناك في الحقيقة نوعان من الوجهات السلبية التي تلقينها.

Causa um desequilíbrio entra as cargas positivas e negativas.
ذلك يسبب عدم التوازن في الشحنات السلبية والايجابية

Ele não pensava em coisas negativas, escolheu celebrar a vida.
لا يمعن في الأمور السلبية لقد أختار حياة الأحتفال

E que infecções poderiam ser negativas nos testes, mas positivas nele?
و أية عداوى قد تكون به لكن ظهرت سلبية بالفحوصات؟

Quando a sala cheirava mal, observámos que os indivíduos relatavam mais atitudes negativas em relação aos homens homossexuais.
عندما كانت رائحة الغرفة مقزز, ما رأيناه هو ان الاشخاص في الواقع كان انطباعهم عن الرجال المثليين سلبي.

VDRL e ELISA estavam negativas.
فحص الأمراض المنقولة جنسيّاً والمقايسات المناعيّة كانت سلبيّة

Vamos voltar atrás. Quero voltar a pegar no conceito de emissões negativas.
أرغبُ في العودة إلى الوراء، وأرغبُ في طرح مفهوم الانبعاثات السلبيّة مرة أخرى.

Ela acende com as emoções negativas, como medo, raiva, ódio.
تثار بواسطة المشاعر السلبية القوية، كالخوف، الحنق، الغضب الكراهية.

Os psicólogos conhecem as consequências negativas de incentivar tudo há 30 anos.
لقد عرف الاطباء النفسيون التبعات السلبية للاكثار من الحوافز وجعلها جزء من كل شيء منذ 30 عاماً

Depois, quando refleti nisso, decidi eliminar todas as energias negativas da minha vida.
و بعد ذلك، كما فكرت فيها بشدة، قررت التخلص من الطاقة السلبية.

Aquilo de que vos quero convencer é de que o cérebro também despende muito esforço a reduzir as consequências negativas deste tipo de ruído e variabilidade.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

A questão é que os noticiários dão-nos preferencialmente histórias negativas, pois são a essas que prestamos atenção.
والفكرة هي أن وسائل الأخبار تفضل تغذيتنا بالأخبار السلبية لأن هذا ما يشد إنتباهنا.

Assim, perante uma dúzia de notícias iremos olhar preferencialmente para as notícias negativas.
ولأننا نستقبل الكثير من الأخبار، سننظر بشكل تفضيلي إلى الأخبار السلبية.

Talvez os centros neurais no nosso cérebro estejam degradados, de forma a sermos incapazes de processar emoções negativas.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

Acontece que, mesmo que escolhamos participar quando há mais escolhas presentes, há consequências negativas.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

Nos últimos 10 anos, temos observado três principais consequências negativas da oferta às pessoas de cada vez mais escolhas.
في العقد الماضي راقبنا ثلاث عواقب سلبية لعرض الكثير والكثير من الخيارات على الناس

Sim, têm mais de 50 avaliações negativas, que afirmam que os vossos motoristas oferecem drogas
لديهم حوالي 50 نقد سلبي تدعي أن سائقيكم يعرضون مخدرات على راكبيهم

Até agora, todas as análises ao sangue foram negativas, mas isso não exclui a possibilidade de uma toupeira humana.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة لكن هذا لا ينفي أمكانية وجود جاسوس بشري

Mas quero voltar a refletir um bocado sobre as emissões negativas.
لكنّني أريد أن نفكر مرّة أخرى بشأن الانبعاثات السلبيّة.

Estas membranas têm uma carga negativa e ajudam a repelir os iões de cloreto com cargas negativas que existem no sal dissolvido.
وهذه الأغشية مشحونة سلبياً وتساعد على التصدي لأيونات الكلوريد السلبية الشحن التي هي في ذلك الملح المُذاب.

Corman, todas as análises já estão de volta e estão negativas para... tudo.
وكل النتائج سلبيه

Não usar duas formas negativas numa frase, será reprovado.
عدم إستخدام السلبيات في الجمل غير مسموح به

Estou a sentir umas energias muito negativas aqui.
انا اشعر بكثير من الطاقة السالبة هنا.

Observações deste tipo, tanto negativas como positivas, são muito antigas.
الأن ,تصريحات من هذا النوع على الجانب السلبي وعلى الجانب الإيجابي قديمة جدا.

Ainda me dói o pulso quando as temperaturas são negativas, mas fora isso...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك