"negligenciada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمل
• مهملة
• للإهمال
• بالإهمال

A sua terra tem bruxaria, mas é frágil e negligenciada.
يوجد سحرٌ في بلادك لكنّه ضعيفٌ مهمل

É uma parte negligenciada do teu Reino.
انه جزء مهمل من مملكتك

É uma zona muito negligenciada, mas já se começa a prestar atenção.
أنت تعرف، بل هو منطقة مهملة جدا. لكن الناس بدأوا حقا أن تولي اهتماما.

Só sabemos que foi abandonada, negligenciada, e estava subnutrida, nem sequer se sabia o nome dela.
كل ما نعرفه أنها تركت مهملة ودون تغذيه دون أيّ شيء يذكر

E sabemos que é uma área do corpo sempre negligenciada.
ونحن نعرف جميعاً بأنها منطقة تتعرض للإهمال دائماً

Porque foi negligenciada antes ou por ser disputada agora?
المذهل أنها تعرّضت للإهمال حينها أم لأن الناس يتقاتلون عليها الآن؟

É uma atitude de raiva de gente que se sente negligenciada e desprezada pelo sistema.
إنه مثل تعبير الغضب من الناس الذين شعروا بالإهمال واستدارو بالنظام

Acho que alguém está a sentir-se negligenciada.
أعتقد بأن أحدهم تشعر بأنها مهملة

Em San Fernando temos a zona portuária que é uma parte muito bela desta paisagem, neste país. Mas está totalmente negligenciada.
في (سان فرناندو) لدينا واجهة بحرية، وهي جزء جميل حقًا من المشهد في هذا البلد، ولكنها مهملة تمامًا.

E ela sabia o que era ser negligenciada.
وعرفت معنى الشعور بالإهمال

Então. Ela está-se a sentir negligenciada, precisa de um amigo.
كلا إنها تشعر بالإهمال