"negligente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهملاً
• مهملة
• المهمل
• إهمال
• الإهمال
• إهمالاً
• مهملا
• مُهمل
• مقصرا
• الاهمال
• إهمالك
• مقصر

Não se pode se dar ao luxo de ser negligente em nenhuma área.
لا يمكنك تحمـّل أن تكون مهملاً في أي منطقة

Limitei-me a comunicar-lhes. Seria negligente, se não o fizesse.
. أنا فقط أذكر الأمر . سأكون مهملاً إن لم أفعل

Fizeram uma investigação para saber se ela foi negligente, mas não foi.
لقد قاموا بالتحقيق لمعرفة ما إذا كانت مهملة لكنها لم تكن

O número que marcou já não pode ser alcançado deste telefone seu monstro negligente.
..الرقم الذي طلبته ..لاتستطيع الاتصال به من هذا الرقم أيها الوحش المهمل

Talvez seja, mas ignorar provas de uma armadilha inimiga e, no mínimo, tolice e, pior, e criminalmente negligente.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

Condenado em 7 de maio de 1997, por homicídio criminalmente negligente.
أُدين في 7 مايو عام 1997 بجريمة القتل بسبب الإهمال

Na pior das hipóteses, foi um mero acto negligente.
في أسوء الأحوال سيعتبر الأمر إهمالاً

Não, é que serei negligente se não consultar os meus livros.
لا، لا، أنا فقط سأكون مهملاً لو لم أراجع كتبي، تعلم؟

Não. Não, não importa. Mas seria negligente se não dissesse o que importa.
صحيح، لا يهمّ، لكنْ سأكون مهملاً ما لمْ أشر لما يهمّ

Mas eu seria negligente se não desse uma olhadela num americano com relações um tanto questionáveis.
ولكنّني سأكون مهملاً لو لم أقم بالبحث في شخصٍ أمريكي مشكوكٌ به يرتدي ربطة العنق

- Não, são "tweens", agora. E, se eu não for a mãe mais negligente do mundo, sou a mais sufocante.
مراهقون ، وإن لم أكن أكثر أم مهملة في العالم

Se o fato falhou por tua causa, isso é homicídio negligente.
إذا كنت سبب تعطل البدلة، تلك جريمة قتل مهملة.

Não por teres sido negligente, mas por te sentires mal?
ليس لأنكِ مهملة وليس لأنكِ فعلتِ شيئا خاطئا، لكن لأنكِ تشعرين بالسوء؟

Bem, se calhar não intencionalmente, mas se um barco afunda a última pessoa que verificou as fugas é negligente.
حسنا,ربما ليس عن قصد لكن اذا غرقت سفينة اخر شخص تفحصها لوجود تسربات يعتبر هو المهمل

Acha que o júri quer saber de distribuiçäo negligente?
هل تظن أن المحلفين يهتمون بالتوزيع المهمل للأسلحة؟ أو جودة المنتج بالطبع يهتمون

Afirmou que qualquer outra tentativa por parte do meu cliente para ajudar a Emily por outros meios que não os médicos era não só desadequada, como criminalmente negligente.
صرح بأن أي محاولة عن طريق موكلي لمساعدة إيميلي عن طرق أخرى غير طبية بأنها غير مناسبة وأنها إهمال إجرامي

Conduzir a 80 é condução negligente, um delito de classe 2.
ثمانية وثمانون ونصف، تُسمي إهمال فـي القيادة وهذه ليست مخالفة لاقيمة لها، إنها تعدي للسرعة المحدودة.

O pastor está detido por ataque e agressão, condução negligente, posse de uma substância controlada e falta de comparência a um mandato.
الراعي رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء والضرب الإهمال المسبب للأخطار، حيازة مواد ممنوعة، والتخلف عن الاستجابة لمذكرة

Vou denunciar o hospital, e tu em particular... por homicídio negligente.
سوف أقوم بالإبلاغ عن المشفي وكذلك أنت بجريمة القتل بسبب الإهمال.

Quando trouxe o sr. Torben como doador, você foi negligente ou queria ajudar no plano dele?
حين جلبت السيد (توربون) كممول، هل كان إهمالاً ببساطة أم كنت عن قصد تخدم أجندته؟

Estive a olhar para a minha papelada e talvez tenha sido negligente.
بمراجعة بعض من أوراقي إتضح لي أني كنت مهملا

imposição negligente de stress emocional, ou... abuso psicológico grosseiro?
أيّهما يبدو أفضل... توجيه مُهمل لضائقة إنفعاليّة، أو إساءة نفسيّة جسيمة؟

Seria negligente, se não dissesse que os vossos sites são dos meus principais destinos.
سأكون مقصرا اذا لم اقل انك مواقعك هي من وجهاتي الاساسية -اخرج

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Talvez quando foi banido como perito devido ao trabalho negligente.
ربما مكتب المُدعي العام طلبك كشاهد خبير بسبب إهمالك في عملك ؟

És um marido emocionalmente negligente.
أنت زوج مقصر عاطفياً