"nego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنكر
• انكر
• سأنكر
• أنكره
• إنكار
• أنكرها
• اُنكر
• زنجي
• انكره
• أَرْفضُ
• أُنكر
• أُنكرُ
• سأنكره

E não nego que tenhas o direito de perguntar, mas não posso.
ولا أنكر أيضًا أن لكِ الحق في السؤال ولكنني لا أستطيع

Talvez um diga que eu nego constantemente a sua individualidade e grandiosidade só porque o acho muito irritante e eu gostava que ele fosse mais parecido comigo.
ربما واحد عساه يقول أني ضللت بإستمرار أنكر شخصيته و هيبته ليس لأي سبب إلا لأني وجدته مزعجا و تمنيت لو أنه يشبهني أكثر

Que andaste a fazer David? Vais ficar roído de ciúmes. Não nego os ciúmes, misturados nisto.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

Na realidade é uma estratégia, não nego que a estratégia tenha o seu papel.
تلك في الواقع إستراتيجية، وأنا لا انكر أن للإستراتيجية دور.

Tudo o mais é verdade. Não o nego.
لكن كل شيء آخر في هذه القائمة صحيح، لقد إرتكبته ولا أنكر ذلك

Näo nego que o tenho em grande consideraçäo. Que o... estimo muito.
أنا لا أنكر أنني أفكر فيه بشكل راقٍ جداً

"Näo nego que o tenho em grande consideração."
ــ أنا لا أنكر أنني أفكر فيه بشكل راقٍ جداً ــ

Não nego que passam aqui muitos frangos, mas seguimos os regulamentos.
أنا لا أنكر أن الكثير من الدجاج يمر هنا كل يوم لكن دائما كنا نتعامل في إطار المبادئ التوجيهية الفدرالية

Não nego que o meu coração há muito que o deseja
لا أنكر أن قلبيقد رغب في هذا بصورة كبيرة

Olha, eu não nego que sinto um pouco de culpa, mas fiz estes ajustes baseado apenas nas circunstâncias envolvidas.
اسمع، أنا لا أنكر هذا، ولكنّي أشتم رائحة عنصر إجرامي ولكنني قد بنيت هذه التعديلات بناءً الظروف المحيطة فحسب

E não nego que sejam seres muito poderosos, mas, se não me engano, não são deuses.
ولا أنكر أنهم كائنات قوية.. ولكن إذا كنت محقاً، فإنهم ليسوا آلهة

"Touché", Detective. Não o nego. Tenho-me dado bem.
هذا مؤسف جداً أيها المحقق أنا لن أنكر أنكم قمتم بعمل جيد

- Não nego as minhas crenças.
لا أنكر معتقداتي ..رأيي في التوقيت الملائم

Não nego que participei em rituais de peiote várias vezes. Absolutamente espiritual.
أنا لا أنكر بأنني قد شاركت في طقوس البيوتي في عدة مناسبات تجربة روحانية تماماً

Não nego que sou, em parte, responsável por ter permitido que as crianças passem os dias numa frivolidade sem valor, excluindo tudo o mais, mas chegou o momento de perceberem a seriedade da vida.
أنا لا انكر أني مسؤلا بصورة ما . .. عن السماح للأطفال لقضاء أيامهم بلا الفائدة بالاضافة الى اوقات طيشهم

Está bem, mas não digam a ninguém que vos contei, que eu nego.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

Sim, Gustav, isso é exactamente o que eu nego,
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره

Não nego que uns poucos, partindo, possam acordar, mas teriam de partir muito jovens.
لا يمكنني إنكار أن بعضهم من الذين ابتعدوا عن هذه الجزيرة يمكنهم المساعدة في هذه الصحوة

É uma tragédia, não o nego, mas não vejo que outra alternativa tinha.
هذه مأساة، لا أنكرها لكنني لا أرى أي أسباب أخرى متاحة ليّ

Não nego que houve momentos em que desejei o pior para ela.
انا لا اُنكر, انه كانت هناك لحظات, تمنيت الأسوأ لها,

Ainda serei negro. Só mais um nego do gueto.
سأبفى أسود اللون مجرد زنجي آخر في حي السود

Se repetir o que eu vou dizer, eu nego tudo.
اذا تكرر ما سأخبرك به سوف انكره

nego esta petição.
أَرْفضُ هذه العريضةِ.

Nunca o nego. Mas também não sinto necessidade de fazer alarde disso.
لم أُنكر ذلك مطلقاً,ولكن أيضاً لا أشعر بالحاجة للفت الإنتباه الى ذلك

Não nego que há alturas em que penso nas coisas que não tenho.
لا أُنكرُ أن هناك أوقات أفكر فيها بالأمور التي لا أملكها

Se contares a alguém que eu disse isso, eu nego.
إذا قلت لأحد أني قلت ذلك سأنكره