"nem é preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لست بحاجة إلى أن
• غني عن
• حتى لا تحتاج
• وليس عليك

Fred, nem é preciso dizer-te a importância que estas pastas têm.
فريد ، لست بحاجة إلى أن أخبرك كم هي مهمة جدا هذه الملفات

Acho que nem é preciso dizer, Nick, mas sabes que a empresa paga a terapia se vocês quiserem.
أظن بأنّني لست بحاجة إلى أن (أقول أيّ شئ يا (نيك لكنّك تعرف أن الشركة تدفع للإستشارة إذا أردت ذلك

nem é preciso dizer que, no passado, estes vírus, que entraram nestas comunidades rurais,
غني عن القول في الماضي هذه الفيروسات التي تدخل في هذه المجتمعات الريفية ربما انقرضت في الماضي بشكل جيد

nem é preciso dizer, quando amontoamos as coisas deste modo, aparecem muitas provações e atribulações.
غني عن الذكر، أنه عندما جمع مع بعضه هكذا، كان هناك الكثير من المحاولات و المصاعب لجعله يعمل.

E nem é preciso ver o que ele está a fazer em campo para saber que o tipo se dopa.
وأنت حتى لا تحتاج لأَنْ تنْظرَ إليه و ما يفعله بالملعب للتَسَاؤل إذا كان هذا الرجلِ يتعاطى شيئا

Muitas vezes, isso nem é preciso.
في اغلب الأحيان, انت حتى لا تحتاج لها.

E nem é preciso ingerir para matar.
وليس عليك هضمها لتقتلك بل الاقتراب منها كفيل بذلك

Um, gostei do novo micro-ondas na sala dos funcionários. É só carregar em "pipoca", nem é preciso saber o tempo.
واحد، أعجبنى الميكرو-وايف الجديد فى غرفة الأستراحة؛ فقط تدُّس بداخلة البُشار وليس عليك أن تراقب الوقت!