"nem em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو في
• ولا في
• أو أي
• ولا حتى في

Não há cá ninguém com esse nome. nem em lado nenhum.
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا أو في أي مكان

Acho que nunca fui tão bem tratado, nem em terra, nem no ar.
لم يسبق أن عاملني أحد بهذه اللباقة على الأرض أو في الجو

Nem uma só impressão digital válida nos 3 primeiros, nem em nenhuma carta.
وبدون اي بصمة واحدة في الجرائم الثلاثة الأولى أو في أي من الرسائل؟

Não paramos por causa de baixas nem em guerra, nem em treinos.
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب

Não pensou nem em mim, nem na honra de nossa família. Além disso, quando me encarceraram, chamei-a para lhe dizer:
، إنها لم تفكر في ، ولا في إبننا ولا في شرف العائلة

Não consigo pensar em nada nem em ninguém e não consigo dormir.
لا أستطيع التفكير بأي شيء أو أي أحد، ولا أستطيع النوم.

Não estou nada interessado no blobismo nem em nenhuma dessas porcarias superficiais
ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

Amei-o por todo um ano... e nunca lhe fui infiel... nem em pensamento.
.لقد أحببته لمدة عام كامل .لم أكن ابداً كاذبة .ولا حتى في أفكاري

A policia não encontrou nenhuma nem no caixão nem em lado nenhum.
وحدة مسرح الجريمة لم يعثر عليه في النعش أو في أي مكان آخر

Não penso muito na idade nem em que ano estamos.
تعلمين ، أنا لا أفكر كم عمري أو في أي سنة هو

Não está aqui, nem em casa, nem na festa do liceu onde é que ela está?
إذاً ، إن لم تكن هنا أو في البيت أو في الحفلة فأين ستكون؟

Não está em casa nem na escola nem em lado nenhum...
لم أرهـ في منزله أو في المدرسة أو في أيِ مكان

Por consequência, não tem o direito de permanecer neste hotel, nem em Pequim nem em lado nenhum na China.
أو في بكين أو حتى في الصين انت قانونيا لا وجود لك - خوفتني سيرجي -

Não tenho nada a ver com assuntos de governo, nem aqui, nem em qualquer outro país.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Claro, mas como não está morto, nem em coma, inclino-me para um AVC.
-بالتأكيد لكن بم أنه ليس ميتاً ولا في غيبوبة فأرى أنها سكتة بالعصب البصري

Nem as autoridades em Guernsey nem em França sabiam que os judeus que entregaram seriam assassinados.
"لا السلطات في "جيرونزى "ولا في "فرنسا عرفت بأنّ اليهود الذين سُلّموا كانوا سيقتولون

Sabes que sem um certificado de boa conduta... não há como conseguir emprego no serviço público... nem em nenhuma empresa privada respeitável.
أتعلم أنه بدون تسريحك الشرفي لايمكنك أن تحصل على عمل بالخدمة المدنية أو أي شركة محترمة وخاصة

nem em qualquer outro tribunal.
أو حتى المحاولة في المحاكم المفتوحة أو أي محكمة أخرى

Repara nisto. Na quinta à noite, não há aulas de Gestão na Universidade de Nova lorque e nem em nenhuma das suas unidades.
حتى تحصل على هذا، وليس هناك ليلة الخميس الأعمال دروس في جامعة نيويورك أو أي من المدارس امتداده.

nem em tua casa. Tu consegues.
ولا حتى في المنزل الخاص بك يمكنك ان تفعل ذلك