"nem hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس اليوم
• لا اليوم
• اليوم أو

Mas também tem de fazer a sua parte e aceitar que ainda não está em condições de receber visitas, Nem hoje, nem amanhã, nem depois de amanhã.
وتتقبل أنك لست بحالة تسمح لك باستقبال الزوار ليس اليوم ، ولا اليوم الذي بعده ولا اليوم الذي بعد اللي بعده

Não tens o direito de pensar nele, Nem hoje, nem nunca.
ليس لديك أي حق لتفكر به , ليس اليوم , او اي يوم اخر في حياته كيف تجرؤ ؟

- Eu sei. Mas não com ele Nem hoje.
أعلم ذلك، و لكن ليس معه و ليس اليوم

Não vamos morrer hoje. Nem hoje, nem amanhã.
لن نموت اليوم، لا اليوم ولا غدًا.

Nunca irás sair daqui. Nem hoje, nem amanhã.
لن تخرج من هنا، لا اليوم ولا غدًا.

Ninguém assina nada, Nem hoje nem nunca!
لن يكون هناك أي توقيع اليوم أو أي وقت كان

Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
ليس اليوم وليس غدا، ليس إلى الأبد.

Nem hoje... nem amanhã.
ليس اليوم. ليس الغد.

Talvez Nem hoje, nem amanhã...
ربّما ليس اليوم ولا الغد...

Nem hoje nem ontem à noite.
لا اليوم ولا ليلة البارحة

Nem hoje nem antes da eleição.
لا اليوم و لا قبل الانتخابات

Mamã, mas Nem hoje?
الأم، يرجى لا اليوم ...

E diz à tua mãe que não volto para casa, Nem hoje nem nunca.
وأخبرى أمّك أنى لن أعود للبيت اليوم أو غدا أو ثانيه ابدا.