"nem mais um minuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقيقة أخرى
• لدقيقة أخرى
• لدقيقة واحدة
• دقيقة أكثر
• لحظة أخرى
• لدقيقة اخرى

Por favor, não posso estar com ela nem mais um minuto.
أرجوك، لا يُمكنُني أَنْ أبقى مع هذه المرأةِ دقيقة أخرى

Eu acho que ele não merece nem mais um minuto do nosso tempo.
أقول بأنّنا لا نتركه وافق على دقيقة أخرى من وقتنا.

Não podem ficar à espera nem mais um minuto!
لا أستطيع تركه لدقيقة أخرى

Não aguentava nem mais um minuto.
لم أستطع التحمّل لدقيقة أخرى

Não quero esperar nem mais um minuto para saber que já não me amas.
لا أريد الإنتظار لدقيقة واحدة لكي أعرف ما إذا كنت لا تزال تحبني

Não quero saber, porque não vou desperdiçar nem mais um minuto nesta...
أنا لا يهمنى ما يأخذ، لأنني لن أضيع دقيقة أكثر في هذا...

Não a farei esperar nem mais um minuto.
حسناً، لن أدعك تصبرين لحظة أخرى.

Não suporto viver aqui nem mais um minuto.
فلا استطيع الصبر على العيش فى هذا المكان لدقيقة اخرى.

Quer um tipo que a acorde de madrugada ansioso por falar consigo, porque não pode esperar nem mais um minuto... para saber o que lhe vai dizer.
تريدين رجلاً يوقظك عند بزوغ الشمس لأنه يتحرق شوقاً للتحدث إليك ولا يستطيع الانتظار دقيقة أخرى فقط ليعرف ما سوف تقوليه.

Não ficas aqui nem mais um minuto.
أنت لن تَبْقى هنا دقيقة أخرى أحضري ملابسَك

Era um cobarde egoísta, e não devia perder nem mais um minuto da sua vida por causa dele.
لقد كان جبانًا أنانيًّا، ولا يجب أن تضيعي دقيقة أخرى من حياتكِ عليه

Eu vou estar presente, em cada momento. Não vou perder nem mais um minuto.
سأكون إلى جانبكَ في كلّ خطوة على درب حياتكَ، ولن أفوّت دقيقة أخرى.

Não o podemos deixar ficar num sitio daqueles nem mais um minuto.
لا يمكن أن نسمح هاريسون أن تكون في مكان مثل هذا لمدة دقيقة أخرى.

Não quero esperar nem mais um minuto.
لا أريد الإنتظار لدقيقة أخرى

Houve pessoas que morreram queimadas, houve tantas que foram queimadas que, se pensasse nisso tudo, não conseguiria viver nem mais um minuto.
ناس إحترقوا حتّى الموت ، العديد منهم أحترق إذا فكّرت فى كلّ ذلك فلن أكون قادراً على العيش لدقيقة واحدة أخرى

Não a vou deixar lá ficar nem mais um minuto.
لن أدعها تبق هناك لدقيقة واحدة.

Acabou-se. Não posso viver com ele nem mais um minuto.
لا أستطيع العيش معه لدقيقة واحدة اخرى

Não fica aqui nem mais um minuto.
- لا يمكنه البقاء هنا أي دقيقة أكثر

Não desperdices nem mais um minuto.
لا تضيّع لحظة أخرى من ذلك

Não quero mantê-lo aqui nem mais um minuto.
لا اريد ابقائك هنا لدقيقة اخرى.