"nem nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أي
• او أي

Bem, não temos nenhum seguro, nem nenhuma fonte de rendimento.
حسنا، ليس لدينا أيّ تأمين. أو أي مصدر للدخل.

Não há nenhum sistema no mundo nem nenhuma escola no país que seja melhor do que os seus professores.
لا يوجد نظام في العالم أو أي مدرسة في البلد أفضل من معلميها.

Nenhum homem nem nenhuma coisa neste mundo, vive para sempre.
لا يوجد رجل أو أي شيء في هذا العالم يعيش للأبد

Não vão esboçar ovos nem nenhuma natureza-morta banal hoje.
لن تقوموا برسم البيض او أي نوع أخر من أمور الحياة المبتذل اليوم

- Nenhum cemitério, campo de batalha, terras de tribos, nem nenhuma atrocidade lá ou nas imediações.
ماذا عن الأرض؟ لا مقابر , لا ميادين معارك أراضي قبلية أو أي شكل من الإعتداءات على أو بالقرب من الممتلكات

Não havia cercas de arame nem barras nem nenhuma placa a indicar que era a fronteira, mas era o sítio que muitos desertores da Coreia do Norte usam como rota de fuga.
لم يكن هناك أسلاك شائكة أو قضبان أو أي علامة تدل على أن هذه هي الحدود، لكنه مكان يستخدمه الكثير من الفارين من كوريا الشمالية كطريق للهروب.

Quer dizer que não é tuberculose nem nenhuma outra infecção.
مما يعني أنه ليس التدرن أو أي عدوى

Pela minha taciturnidade, nem a vossa lei nem nenhuma outra pode condenar-me justa e legalmente a menos que possais acrescentar à acusação alguma palavra ou acção.
ولِلجمِيع صَمتي ليَس في قانِونِك أو أي قَانِون في العَالم قَادر علَى العدَاله بحَقي أو إدَانتي إلا إذَا كُنتم قَد وضَعتُم عَلى مَسؤلِيتي إمَا بَعض الكَلِمات أو بَعض الأفَعال

Não estabelecemos o motivo. nem nenhuma conexão entre o Avery e o Fuller.
أجل، لم نتمكن أبدًا من إستنتاج الدافع أو أي صلة بين (إيفري) و(فولر)

para que os agricultores e pequenos comerciantes possam ir a um centro de terminal — a que chamamos o acesso remoto de centros de terminal — sem ter de comprar um computador nem descobrir como se liga, nem nenhuma dessas coisas, e ver a troca que está a acontecer na Bolsa de Addis Abeba.
بحيث يستطيع المزارعين والتجار في الواقع المجئ إلى مراكز محطات -- ما نسميه مراكز الإتصال النائية -- وفي الواقع، بدون شراء كمبيوتر أو معرفة كيفية الإتصال أو أي من هذه الأشياء، وببساطة رؤية التجارة التي تحدث على الأرض في أديس أبابا.

Uma vida sem turnos de meia-noite, nem exercícios, nem políticas de frota, nem inspecções nem nenhuma porcaria dessas.
باقى ساعة واحدة بحياتك وبعدها ستمتلك حياة جديدة باكملها حياة من غير دوريات منتصف الليل أو سياسة أو تفتيش سريع أو أي من تلك الهراءات !