"nem pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محال
• مُحال
• بالتأكيد لا
• لا مجال
• بالطبع لا
• مُستحيل
• قطعاً لا
• بأي حال من الأحوال
• لا طريقَ
• هذا مستحيل
• لا محالة
• هيهات
• لن يحدث
• لا فرصة
• لا مستحيل

Nem pensar que o promotor vai pôr uma drogada a depor.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Nem pensar. Seria um leão, um tigre, e uma pantera cor-de-rosa.
هذا محال ، يهمنى أن يتواجد الأسد والنمر والنمر الوردى

Sim, bem, isso faz de si um criminoso maluco comum. Nem pensar que tenha sequestrado alguém.
أجل, وهذا يجعلك مختل عادي، مُحال بأنك اختطفت أيّ أحد.

Nem pensar numa viagem de estudo a Nova lorque.
بالتأكيد لا سفر ميداني إلى مدينة نيويورك.

Nem pensar que toco nesse saco por menos de 2 dólares.
لا مجال أن ألمس هذه الحقيبة مقابل أقل من دولارين

Nem pensar. Além disso, não são os chefes que as limpam.
لا، بالطبع لا و الطهاة لا ينظفون على أية حال

Nem pensar que conseguia ficar sozinha esta noite.
مُستحيل أنني كنتُ سأستطيع النوم وحدي ليلة البارحة.

- Talvez devesse responder. - Não. Nem pensar.
ــ لربما يجب أن أكتب لهم ــ لا, قطعاً لا

- Se não fizer barulho! - Nem pensar! Vou gritar e fazer barulho!
لا،لو هيجي بشكل هادئ محال.انا بأَصْرخُ وأَصِيحُ

Nem pensar. Ainda me deves 3 dólares dos tacos.
لا محال لا زلت مدينا لي ب 30 دولار ثمن ساندويشات التاكو

Nem pensar que não vou para o México e andar pela praia contigo com aquele teu biquini.
لا محال أنا لست ذاهب إلى المكسيك و أتسكع معكِ على الشاطىء و أنتِ مرتديه ملابس السباحة

Ele tem, tipo, 40 anos, Nem pensar que ele conseguiria interpretar um aluno de faculdade.
إنه تقريباً يبلغ الـ40 من عُمره ، مُحال أن يستطيع لعب دور طالب جامعي

- Nem pensar! Ainda não perdi o peso que engordei com a última.
مُحال ، ما زلت لم أخسر الوزن الذي كسبته من آخر طفل!

Eu tento ficar afastada dele. Nem pensar! Deixa-o careca.
احاول ان ابقى بعيده عنه - مُحال, اسقطي شعره -

Nem pensar! Compreendo a sua indignação.
أوه، بالتأكيد لا , يا سيدتى أفهم سبب متعاضك يا سيدتى

Não, não. Nem pensar.
لا ، لا ، لا ، بالتأكيد لا أنتِ مجنونة تماماً

Nem pensar, meu. Estive aqui na porta toda a noite.
بالطبع لا لقد كنت بجوار الباب طوال الوقت

Nem pensar. A escada está totalmente destruída.
مُستحيل يا سيدي الدَرَج تحطم تماماً

Nem pensar. Prometi ao Sid. Serei o único a guiar este carro.
قطعاً لا , أنا وعدت "سيد" سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة

Nem pensar. Desistir do futebol?
بأي حال من الأحوال , ترك كرة القدم ليس تجاوزاً جيداً

Tal como está, Nem pensar.
لا يَحْبَّ هذا، لا طريقَ.

Quando eu vi este valores pela primeira vez Eu pensei: Nem pensar!
أتعرفون، عندما رأيت هذه الأرقام للمرة الأولى فكرت، بأن هذا مستحيل

Nem pensar. você é uma mentirosa. Eu não acredito em você.
لا محالة ، أنت مجرد كذاب لا أستطيع أن أصدقك

Nem pensar, rapaz-concussão. A Rita proibiu-te de conduzir. Vens comigo.
هيهات يا صاحب الارتجاج، نهتكَ (ريتا) عن القيادة، سترافقنا

Nem pensar. Não, não tornará a suceder.
كلا ولابأي طريقة كلا , لن يحدث ذلك ثانية

Eu não vou preso por causa daquela cabra, Nem pensar!
لن أذهب للسجن بسبب هذه العاهرة لا فرصة لذلك

Não. Nem pensar. Sair da Omega foi a melhor decisão que alguma vez tomei.
لا مستحيل تركي لأوميجا كان أفضل قرار إتخذته.