"nem penses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستحيل
• لا تفكر
• مُحال
• محال
• لا تفكري
• لاتفكر حتى
• غير ممكن
• لا تحاول
• بأي حال من الأحوال
• يستحيل
• لا محالة
• قطعاً لا
• إياك والتفكير
• مُستحيل
• هيهات

Nem penses que entras no autocarro comigo. Vai para casa.
مستحيل أن تصعد هذا الباص معي ، عد للمنزل

Nem penses que esta tralha vai caber no carro.
مستحيل ان نضع كل هذه الخردوات في السيارة

Nem penses! Temos spray de prata e balas de madeira.
مستحيل ، لدينا بخاخ فضة ، و رصاصات خشبية

Nem penses em entrar na sala de interrogatórios outra vez.
لا تفكر مجرد تفكير بالقدوم لقاعة التحقيق مرة أخرى

Mas Nem penses que te vou deixar a última caixa de macarrão que resta no armário do Diabo Vermelho.
لكن مُحال أن أتركك بمفردك كعلبة من المعكرونة في خزانة الشيطان الأحمر

Que merda. Nem penses que vou deixar que o culpem por isto.
كم هذا مزرٍ، محال أن أتركه يتلقى الملامة على هذا

Se saíres desta casa, Nem penses em voltar.
إذا خرجت من هذا المنزل لا تفكري ِفي الرجوع

- Falo a sério. - Nem penses. Não vou lá.
ـ أنا جادة ـ مستحيل, لن أذهب إلى هناك

Uma vez... Consegui. consegui sim. Nem penses.
ـ أنظر إلى وجهك ، خدعتك ـ مستحيل ، أعلم أنه أنت

- Vou-te levar de volta para o hospital. - Nem penses! Vou ficar mesmo aqui!
سوف أعيدك إلى المستشفى مستحيل ، أنا سأبقى هنا

Nem penses. Só temos dinheiro para um dia de verão.
مستحيل يا رجل ، يوم واحد في الصيف هذا كل ما تتحمله ميزانيتنا

- Deixa isso comigo. - Nem penses. Se estão com problemas, eu vou contigo.
فقط أترك هذا لى مستحيل,إننى أتى معك إذا كانت هناك مشكله

A fórmula que eu inventei. Nem penses, Buddy.
تعني صيغة الشباب الذي اخترعته أنا اوه , كلا بودي , هذا مستحيل

Nem penses! Se não quiseste a minha ajuda quando não precisavas, porque hei-de ajudar-te agora que precisas?
.. مستحيل , إن لم تريد مساعدتي حينما كنت لا تحتاج إليها

Agora, Nem penses em atirar em mim, porque isto é blindado.
لا تفكر بأن تطلق النار عليّ لأنَّ هذه السيارة مدرعة

Nem penses nisso. Não podes copiar a minha mente.
لا تفكر بالأمر أبدًا لن تغش بقراءة أفكاري.

Nem penses que te dou a chave, percebes?
مُحال أن تحصل على المُفتاح، إتفقنا؟

Nem penses, compadre. Temos 30 anos de ficheiros neste computador que te arrasarão!
محال هذا الكمبيوتر يحوى-30 عام من الملفات

Nem penses em ir atrás daquela coisa sozinha.
لا تفكري حتى في البحث عن ذلك الشيء لوحدكِ

Nem penses nisso! Lembra-te como estava o chefe da última vez.
لاتفكر حتى في هذا , تذكر كيف غضب منا الزعيم في المرة السابقة

Nem penses que te dou álcool.
غير ممكن أن اعطيك أي كحول

Há uma semana que tenho esta guardada. Nem penses que arranjas uma melhor.
إنني أحتفظ بهذه المزحة منذ أسبوع لا تحاول حتى التفوّق عليها

Nem penses.
بأي حال من الأحوال , أنهم بكل المنزل

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas Nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.
أدرك أن ليكس ساعدنا في الماضي لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

Nem penses que tens pinta para te chamares "Clint".
لا محالة أنت لست جيدا كفاية لندعوك كلنت

- Então, queres... - Não. Nem penses nisso.
.. ــ إذاً، أتريدين القيام ــ لا، قطعاً لا

Nem penses nisso. Virado para a parede.
إياك والتفكير في الأمر قف في مواجهة الحائط

Nem penses.
مُستحيل.

Nem penses que vou voltar àquelas jaulas.
هيهات أن أعود لهذه الأقفاص