"nem por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس حقاً
• ليس تماماً
• ليس في الواقع
• ليس تماما
• ليس فعلاً
• ليس بالضبط
• لا حقا
• ليس كثيراً
• ليس تمامًا
• ليس حقًا
• لا على الإطلاق
• في الواقع لا
• ليس حقيقة
• ليس صحيحا
• ليس كثيرا

Nem por isso, mas pensando bem, nao e a primeira vez.
ليس حقاً , على الرغم من الآن أفكر أن هذه ليست المرة الأولى التي يحدث هذا

Não, Nem por isso. Uma amiga minha está em apuros.
لا ، ليس حقاً ، صديقة لي فيمشكلةنوعاًما.

Nem por isso, era uma quinta velha que ele renovou.
ليس تماماً , كانت مزرعة قديمة و هو جددها

Nem por isso, daqui a uma semana reformo-me.
? , ليس في الواقع , أنظر أنا سأتقاعد إعتباراً من يوم الثلاثاء

Nem por isso, mas diria que procuramos um carro americano grande.
ليس تماما ولكننا نبحث عن سيارة امريكية كبيرة.

- Nem por isso, mas o meu advogado explicou-me, adeus.
ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً

Nem por isso, mas acho que é o melhor para mim.
. . ليس حقاً , لكن أظن أن هذا ما هو أفضل لي

Nem por isso. O xerife disse que não havia sinais de arrombamento.
ليس حقاً المأمور قال أنه لم يكن هناك أثار اقتحام

Nem por isso. Tive espanhol no liceu. Tive boas notas.
ليس حقاً ، أدرست بعض فصول الأسبانية وأنا فى المدرسة الثانوية ، كانت مفيدة.

Não, Nem por isso. Então, porque não tens namorada?
كلا، ليس تماماً إذن لماذا ليس لديك صديقة؟

Nem por isso. Sinto que se mexem, talvez seja da dança.
ـ ليس تماماً ـ أظن أنها تتحرك، ربما من الرقص

Nem por isso. Mas consigo lembrar-me da maior parte do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

Não, Nem por isso. Remonta ao tempo em que tinha 18 anos.
لا، ليس في الواقع فعندما كنت في الثامنة عشر

Não, Nem por isso. Só o diário de que te falei e a atitude dele.
لا ليس في الواقع إنها فقط اليوميات التي أخبرتك عنها و سلوكه

Não, Nem por isso.
لا، ليس في الواقع. الموافقة، حَسناً، لا أذى عَملَ.

Nem por isso, os bons estão na minha cama.
ليس تماما . أفضل ما يمكنني فعله وأنا في سريري

Há tantos anos sozinho numa ilha? Nem por isso.
بعد كل هذه السنوات وحدي على جزيرة ليس فعلاً

Nem por isso.
ليس بالضبط , لوري ثائرة لأنك ذهبت للبحث عن جيسي

-Não, Nem por isso, não muito.
-لا، لا حقا. على الأقل ليس كثيرا

- Nem por isso, mas estou aqui a maçar-te.
لا ، ليس كثيراً وها انا , ارهقك

- Não és de ficar aninhada. - Não, Nem por isso.
.أستنتج بأنكِ لستِ محبة للإحتضان - .كلّا, ليس تمامًا -

- Nem por isso. - Perde o barco, Phil.
ليس حقًا - (إذن أنت تُفوّت المركب يا (فيل -

Nem por isso, correu muito bem.
لا على الإطلاق لقد مر كل شيء على ما يرام

Tive que lhe partir a cara outra vez. Lamento. Nem por isso.
نحتم علي ضربه مجددًا، آسفة، في الواقع لا

Nem por isso. Fico triste quando falas nisso.
ليس حقيقة , انا حزين عندما تتحدث عن ذلك.

Nem por isso.
ليس صحيحا حسناً،

Nem por isso. Se os residentes não nos telefonam a comunicar um problema, então respeitamos a sua privacidade. Aqui está, suite 8700.
ليس كثيرا ، لأنه اذا لم يهاتفنا الزبون لا نتدخل لأننا نحفظ السرية والخصوصية هانحن بالجناح رقم 8700