"nem que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو كان
• ولو كان

Nem que seja o meu último acto no activo.
حتى لو كان الفعل تقريري الأخير في منصبه.

Eu encontrá-la-ei Nem que seja a última coisa que eu faça.
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي

- Vais sim, Nem que seja a ultima coisa!
يجب ان تلعب حتى لو كان . هذا اخر شيئ ستفعله

Vou-me vingar desta, Nem que seja a última coisa que faça!
سأنال منك لهذا، وونكا ولو كان ذلك آخر شيء أفعله

Vou sair, torrãozinho, Nem que seja a última coisa que faça!
سأخرج يا قطعة السكر، ولو .كان ذلك آخر شيء أفعله

Vou apanhar aquele gajo... Nem que seja a última coisa que faço na vida.
سوف امسك هؤلاء المغفلين .. ِ حتى لو كان ذلك آخر شيء اعمله

Conseguirei uma reunião com ele, Nem que seja a última coisa que faça.
سأجري معه مقابلة حتى لو كان ذلك أخر شىء سأفعله

Certificar-me-ei que te irás divertir, Nem que seja a última coisa...
سأعمل على ان تمرحى الليلة حتى لو كان هذا اخر شىء افعله

Vou apanhar-te por isto, Nem que seja a última coisa que eu fizer!
سوف اعاقبك من اجلها حتى لو كان اخر شئ افعلة فى حياتى

Faço um som ou algo que nunca ninguém tenha feito, e sinto-me única novamente, Nem que seja por um segundo.
أقوم بعمل الازعاج أو أفعل شئ لم يقوم به شخص من قبل وبعد ذلك أشعر بأنني فريدة من نوعي حتى لو كان ذلك لثانية واحدة

Nem que seja só uma serie de imagens do senhor a evitar ser filmado.
حتى لو كان كل مالدي هو سلسلة من تجنبك لي

Mas não vou aturar mentiras dele, Nem que seja por uma boa razão.
لكن لن أدعه يكذب علي حتى لو كان السبب وجيهاً

mas esta Cylon irá manter a palavra, Nem que seja a última Cylon viva neste mundo.
.. لكن هذه السيلونز , ستحتفظ بكلمتها حتى لو كان ذلك يُعنى أنها أخر سيلونز بهذا الكون

Vou detê-los. Nem que seja a última coisa que faço.
سأوقفكم ، حتى لو كان هذا أخر شيء أعمله

Senhora, vamos encontrar o portátil Nem que seja a última coisa que façamos.
سوف نجد هذا الحاسب يا مدام حتى لو كان أخر ما نفعله

De certeza que ele se encontra contigo, Nem que seja para te ver falhar, mas é complicado.
انظر، أنا متأكد بأنه سيقابلك، حتى لو كان لمشاهدتك تأكل القذارة، لكنّ هذا معقّد.

Nem que seja a última coisa que eu faça, mas vou buscar a nossa criança!
ولو كان هذا أخر شيء أفعله سوف أجلب أبننا معي

Vou destruir aqueles óculos, Nem que seja a última coisa que faço.
سأحطم هذه النظارات ولو كان هذا آخر شيئ أفعله

Vou chegar a Messina antes do "bife", Nem que seja a última coisa que faça!
"وسأهزم ذلك الوغد فى "ميسينـا حتى ولو كان آخر شئ أفعله

Vingar-me-ei, Nem que seja a ultima coisa que faça.
سأقاضيه ولو كان ذلك آخر ما أفعل

Ele dizia: "Gastei cinco dólares nesta gaivota e vamos divertir-nos, Nem que seja a última coisa que fazemos".
أنفقت خمس دولارات على ذلك. سنحظى" "بوقت ممتع ولو كان هذا آخر ما سنفعله