"nem sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعرف
• لا تعرف
• لا يعلم
• لا تعلم
• يعرف حتى
• تعرف حتى
• لاتعرف
• لا تدرك
• لاتعلم حتى
• ولا يعرف
• لايعرف حتى
• لا تستطيع حتى
• تعلم حتى
• لا يعرفون حتى
• لا يدري

Por favor, não se sinta pressionada, o meu pai nem sabe disto.
من فضلك,بالمناسبة لا تشعري بالضغط مطلقا والدي لا يعرف بهذا حتى

De facto, o sistema nem sabe que o copo de água está lá.
في الواقع، فالنظام لا يعرف حتى أن كوب الماء يوجد هناك.

Não temos tempo para esta discussão. Você nem sabe onde está.
ليس لدينا وقت لهذا، أنتِ لا تعرف حتى أين أنتِ

Mas a maioria nem sabe quando são as nossas eleições locais.
ولكن اغلبنا لا يعلم عندما تجري الانتخابات المحلية الخاصة بنا.

Quer dizer, ela ainda nem sabe que o Shayes está morto.
أعني ، انها لا تعلم ان شايس ميت الى الآن

nem sabe como sobreviver, apesar de ter sido dotada de um instinto para sobreviver.
حتى انه لا يعرف كيف يبقى على قيد الحياة, رغم ان غريزة صراع البقاء غرست به.

Ele nem sabe que somos polícias.
ماذا تحاول فعلة؟ لا يعرف حتى أننا شرطيان

E estou disposto a apostar que ele nem sabe que as pessoas esperam meses.
وأنا على استعداد للمراهنة انه لا يعرف ما يتوقعه الناس أشهر.

Injectam-lhe tantas merdas, que ele nem sabe quem é!
تملأه بكل القرف حتى لا يعرف من هو

Ela tem 10 anos, nem sabe o que é a morte.
عمرها عشر سنوات إنها لا تعرف حتى ما هو الموت

Não conhece outra realidade, nem sabe como escapar dela.
لا تعرف شيئا سوى الأزمات، ولا تجد مفرا منها ولا مهربا.

nem sabe o quanto lhe estou grata, Sr. Kimball.
سيد كيمبل انت لا تعرف قدر امتناني لك

É uma estupidez, ele nem sabe que existo.
إن ذلك غباءٌ مِنّي. إنه لا يعلم بوجودي أصلاً.

nem sabe que eu vou. Espera até veres a expressão dele quando eu entrar pela porta.
إنه لا يعلم بحضوري أنا لكن انتظر حتى نرى ردة فعله

Porque tenho acesso a coisas que nem sabe que existem.
لأن لدي صلاحية على اشياء لا تعلم انها موجوده.

Não chores por uma mulher que nem sabe que existes.
لا تبكى على سيده لا تعلم اصلا بوجودك فى الحياه

Já pensaste que ela nem sabe que eu te paguei para fazeres sexo com ela?
هل فكرت انها لاتعرف اني دفعت لك لاقامه علاقه معها ؟

nem sabe do que eu estou a falar quando falo da rapariga do clube.
انت حتى لا تدرك ما الذى اتحدث عنه عندما اتحدث عن الفتاة من النادى

A Sra. Paradine nem sabe que eu aqui estou. Não teve nada a ver com a minha vinda.
السيدة بارادين لاتعلم حتى اننى هنا, لاشأن لها بحضورى

Desde então está num hospício. nem sabe que a mulher morreu.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Não vamos dar o dinheiro a quem nem sabe quem é ou o que é.
لن اتخلى عن 50 مليون لشخص لايعرف حتى أنها له

Aquela cabra do pântano nem sabe escrever o nome e recebe as chaves do reino?
ساقطة المستنقع تلك لا تستطيع حتى أن تتهجى اسمها، والآن حازت مفاتيح المملكة؟

Tenho de voltar depressa. Ela nem sabe que eu vim.
و يجب علىّ العودة فهى لم تعلم حتى اننى قد غادرت

A maior parte das pessoas nem sabe que isto existe.
ومعظم الاشخاص لا يعرفون حتى بوجود تلك المنتجات اليوم

A coisa provavelmente nem sabe que volta a transformar-se em humano durante o dia.
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار.