"nem sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن لا نعرف
• نحن حتى لا نعرف
• لا نعلم حتى
• نحن حتى لا نعلم
• نحن لانعرف
• لانعرف حتى
• لانعلم حتى
• لسنا متأكدين
• فنحن لا نعرف
• إننا لا نعرف
• إنّنا حتى لا نعلم
• إنّنا حتّى نجهل
• لا نعرف حتى
• لا نعرف ما
• لا ندري حتى

Criamos todo o tipo de histórias, distorcidas por lentes tão estreitas que Nem sabemos que as estamos a usar.
ننشئ كل أنواع القصص، المشوهة داخل عدسات ضيقة لهذا نحن لا نعرف حتى ما الذي ننظر إليه.

Nós Nem sabemos o que está para além da porta.
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب

Nem sabemos onde é o quartel- general dos rebeldes.
نحن حتى لا نعرف أين القاعدة الأساسية للثوار

Eles vão exagerar. Ainda Nem sabemos porque é que ele está a visitar-nos.
سيتعاملون بشكل مبالغ فيه نحن لا نعلم حتى لماذا يزورنا

Olha Leland, nós Nem sabemos o que ele tem.
إسمع، ليلاند، نحن حتى لا نعلم مالذي يمتلكه.

Temos tanta informação que Nem sabemos por onde começar.
لدينا الكثير من المعلومات, نحن لا نعرف كيف نبدأ بترتيبها.

Nem sabemos como se chama.
مهلاً، نحن لا نعرف اسمها هذا لن يجدينا نفعاً

Não sei o que se passa com ele, Nem sabemos o que fazer.
نحن لا نعرف ما هو الخطأ فيه ونحن لا نعرف ما العمل له.

Não vemos movimento lá em baixo, Nem sabemos se está alguém vivo.
نحن لا نرى أيّ شيء يتحرّك هناك نحن لا نعرف حتى إذا أكان هناك أحياء

Ainda Nem sabemos se é um bebé. Quero dizer, ainda é cedo para se saber.
نحن لا نعرف إن كان طفلاً بعد أعنى, إن الوقت مبكر على هذا

Nem sabemos o que é essa coisa, e já estou escolhendo um espaço na parede para a cabeça dela.
نحن حتى لا نعرف ماهو هذا الشيء بعد وانا بالفعل حددت مكاناً على جداري من اجل رأسه

- Nós Nem sabemos onde é que ele está. - Vais a conduzir e ir buscá-lo?
نحن حتى لا نعرف أين هو سنقود إلى هناك لنحضره.

Nós Nem sabemos como é que eles fazem alguém fazer parte de "A Marca".
نحن حتى لا نعرف كيف يجعلون شخص ما من : الملحوظين

Nem sabemos se esta flor significa alguma coisa.
نحن لا نعلم حتى إذا كانت هذه الزهرة تعني أي شيئ

As equimoses com forma de cruz que Nem sabemos se foi ele que lhas fez?
نحن لا نعلم حتى إن كان هو من فعل ذلك بها؟

Não vás. Nem sabemos o teu nome para ver os teus edifícios.
لا تذهب ، نحن حتى لا نعلم إسمك لنبحث عن مبانيك

- Nem sabemos se a carta é verdadeira.
نحن لانعرف اذا كان هذا الخطاب حقيقي

Nós Nem sabemos como funciona. Vamos descobrir.
نحن لانعرف حتى كيف يعمل سوف نكتشف ذلك

Nós Nem sabemos se vamos mais na direção certa.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Podemos perder semanas a procurar um tumor que Nem sabemos se existe.
يمكننا تضييع أسبوع في البحث عن ورم لسنا متأكدين من وجوده

Pára, espera. Espera! Nem sabemos para onde ele a levou!
توقفوا فحسب, تمهلوا فنحن لا نعرف حتى إلى أين سيأخذها, صحيح؟

Nem sabemos se ele está vivo, quanto mais encontrá-lo.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟

Nem sabemos o que isso é.
إنّنا حتى لا نعلم من يكونوا.

Nem sabemos qual é a fonte dele.
إنّنا حتّى نجهل مصدرها.

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes Nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Primeiro, na sua maior parte, é invisível; segundo, é enorme; e terceiro, nós Nem sabemos se estamos a fazer as coisas certas.
هو في البدء غير مرئي. وثانيا، هو جدا ضخم. وثالثا، لا نعرف ما إذا كنا نصنع الأمر الصائب لمكافحته.

Passou quase um mês e Nem sabemos o que aconteceu naquele dia.
نقترب من شهر ، ومازلنا لا ندري حتى ما حدث ذلك اليوم