"nem sabiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعلموا
• لم يعلما
• يعرفوا حتى

Muitos homens nem sabiam que praias iam atacar.
وأغلب الجنود لم يعلموا بعد ما الشواطئ التى ستتم مهاجمتها

Algumas pessoas têm capacidades que nem sabiam que tinham antes de a pessoa certa aparecer e os ter feito chegar-se à frente e melhorar.
بعض الناس يخوضون ألعاباً لم يعلموا أنهم بها قبل أن يأتي الشخص المناسب ليجعلهم يتحسّنوا ويصبحوا أفضل

Eles nem sabiam o que estavam a proteger.
هم لم يعلموا ماللذي كانوا يحمونه

Era uma vez um cavaleiro invisível que servia o rei silencioso e, juntos, ajudavam pessoas que nem sabiam da existência deles.
كانَ يا مكان هنالكَ فارسٌ خفي الذي خدمَ الملكَ الصامت ومعاً ساعدا اُناساً لم يعلما حتى انهم كانوا هناك

Os pais nem sabiam que o irmão morreu.
فوالداه لم يعلما بأن أخيه قد توفي

Até lhe chamavam de Guadalcanar, nem sabiam pronunciar o nome.
"في الواقع، كانوا يطلقون عليها "جوادال كانار لم يعرفوا حتى كيف يتهجوا اسمها

Eles nem sabiam que estavas aqui.
لأنهم لم يعلموا أنك هنا

- Eles nem sabiam disto.
لم يعلموا بأمره

Donna, eles nem sabiam que ela existia.
دونا) ، (دونا) ، لم يعلموا بوجودها أصلا)

Os pais nem sabiam que o irmão tinha morrido.
فوالداه لم يعلما بأن أخيه قد توفي

Os meus homens seguiram um suspeito terrorista armado, com base na informação disponibilizada por vocês, de madrugada, até a um maldito edifício que eles nem sabiam ser uma mesquita.
رجالي لاحقوا إرهابي مسلح مشتبه به. بناءاً على المعلومات التي قمتم بتوفيرها. فى ظلام حالك إلى مبنى لعين و هم لم يعرفوا حتى إنه مسجد.

Eles nem sabiam que eu estava grávida.
لم يعرفوا حتى أنني كنت حبلى