"nem todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كل
• ليس كلّ
• ليست كلّ
• ليس جميع
• ليست كل
• ليست جميع

Mas o triste facto é que... nem todas as vidas têm significado.
لكن الحقيقة المؤلمة هي أنه ليس كل منا حياته لها معنى

Nos solarengos campos do Sul de França, a estação de floração é longa, mas nem todas as plantas têm este luxo.
في الحقول المنقوعة بالشمس في جنوب فرنسا يعتبر موسم الإزهار طويلا جدا ولكن ليس كل النباتات لديها هذا الترف

Bem, há uma opção óbvia, mas nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Tenho que admitir, nem todas as saídas que tenho acabam em investigação policial. Coitadinho.
يجب أن أعترف، ليس كلّ موعد ينتهي بتحقيق للشرطة

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

nem todas as gueixas usam essa moeda de troca.
ليس جميع فتيات الغايشا يلجئن لهذه الحيلة

A verdade é que, nem todas as confissões merecem tal perdão.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

E, por outro lado, nem todas as novas religiões são o que nós referimos como seitas.
ومن ناحية أخرى، ليست جميع الأديان يمكن أن يستخدم بها مصطلح الطوائف.

nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

nem todas as criança se tornam na protegida de um bilionário recluso.
ليس كل طفل مقدر له أن يصبح تحت وصاية بليونير وحيد

Uma vez ou outra. nem todas as semanas, mas frequentemente.
نذهب إلي هناك عادةً ولكن ليس كل اسبوع، أجل

nem todas as criadas são latinas, mas estas são.
ليس كل الخادمات اسبانيات لكن هاؤلاء الخادمات كذلك

Mas nem todas as relações nesta ilha são tão harmoniosas.
لكن ليس كل العلاقات فى هذه الجزيرة متناغمة جداً.

nem todas as mulheres querem um irresponsável da tua idade.
ليس كلّ امرأة ترغب بفتى غير جدير بالثقة في سنك

Bem, nem todas as mudanças parecem ser pelo melhor, no princípio.
حسناً ، ليس كلّ التغيّرات تبدو جيدةً في بدايتها

nem todas as crianças encaixam na perfeição.
ليس كلّ الأطفال مناسبين ليكونوا مع أهل

nem todas as pessoas de lá são más.
ليس كلّ مَن في السجن أشرار

Estava errado. nem todas as almas podem ser salvas. - A tua não pode.
كنت مخطئًا، ليست كلّ الأرواح بالإمكان إنقاذها، روحك لا يمكن إنقاذها

nem todas as cartas devem ser jogadas ao mesmo tempo.
ليست كلّ بطاقات اللعب تكون جاهزة للعب بها مرة واحدة.

Mas nem todas as rãs abandonam as suas crias.
لكن ليست كلّ الضفـادع تترك صغارها

nem todas as estrelas da música, como sabem, são cidadãos exemplares.
ليس جميع نجوم الموسيقى مواطنين نموذجيين كما تعلمون

Parece que nem todas as loiras são as que mais se divertem.
تبين بأنه ليس جميع الشقراوات مرحات

Vês, mãe, nem todas as espécies comem as crias.
أرأيت يا أمي؟ ليست كل المخلوقات تأكل صغارها

nem todas as espécies do nosso planeta têm cérebro. Se queremos saber para que serve o cérebro, pensemos no motivo por que desenvolvemos um.
ليست كل الأنواع على كوكبنا ذوات أدمغة، لذا إذا أردنا أن نعرف دور الدماغ، دعونا نفكر لماذا قمنا بتطويره.

nem todas as picadas de serpente são letais. Pronto! Estás feliz?
ليست جميع لدغات الأفاعي قاتلة هل أنت سعيد ؟