"nem todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كلّ
• ليس جميع
• ليس كل من
• ولا يمكن لكلّ
• ليست كلّ
• لَيسَ كُلّ
• ليست جميع
• ليست كل
• ليسوا جميعاً
• وليس كل

Nem todos os que se interessam pela Teoria o conhecem, tal como poucos americanos conhecem o presidente.
ليس كلّ المهتميّن بالتعاطفيّه يلتقون به، تماماً كما أنّ ليس كلّ الأمريكيين يلتقون بالرّئيس.

Nem todos os suicídios são por enforcamento. Este caso fede.
ليس كلّ الإنتحار بالشنق هذه الحالة فاسدة

Nem todos os agentes são tão fixes como nós, certo?
ليس جميع العملاء الفدراليين بروعتنا , أليس كذلك ؟

Como a única professora deste júri, devo salientar que Nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Pelo menos, o atentado aconteceu e, para a História, todos ficam a saber que Nem todos os alemães seguiam tal homem.
على الأقل أخذت محاولة الاغتيال، ومن أجل التاريخ، والجميع يعرف الآن ليس كل من ألمانيا يتبع مثل هذا الرجل.

A CIA caiu do muro de Berlim e Nem todos os homens do Presidente pode reuni-la outra vez.
سقطت وكالة الاستخبارات المركزيّة عند جدار "برلين"... ولا يمكن لكلّ رجال الرئيس إعادتها ثانية فقد تحطّمت

Mas, claro, Nem todos os prémios são iguais.
بالطبع ليست كلّ الجوائز متساوية

Nem todos os patrões permitiriam que o empregado se candidatasse a um cargo.
لَيسَ كُلّ رئيس يَسْمحُ لله وقت مستخدمِ مِنْ للتَقديم للوظيفة.

E não digas nada disto a ninguém, ao contrário das crenças populares, Nem todos os meus instintos estiveram certos.
، ولا تُخبري أى شخص آخر بشأن ذلك لكن ، على عكس المُعتقدات الشعبية ليست جميع حوادسي صحيحة طوال الوقت

Dr. Albert Battel uma lembrança que Nem todos os alemães, quando chamados, participaram na 'Solução Final' dos Nazis.
رسالة تذكير بأنه ليس كلّ ألماني عندما دعُىّ شارك في الحلّ النهائي النازي

É um bocado estranho, mas Nem todos os viciados alinham nos anticépticos orais.
حسناً، إنّه غريب قليلاً، ولكن ليس كلّ المدمنين يسكرون بغسول الفم.

Nem todos os caçadores do oceano aberto podem viajar à procura de alimento.
ليس كلّ صيّادو المحيط المفتوح قادرون على السفر بحثا عن غذائهم.

Nem todos os heróis têm máscara.
ليس كلّ الأبطال يلبسون أقنعة

bem, Nem todos os alemães... só os químicos.
- حسنا، ليس كلّ الألمان، فقط الصيادلة -

O meu pai acreditava que Nem todos os pensamentos e emoções acontecem no cérebro, mas, não vejo nada aqui.
اعتقد ابي أنه ليس جميع أفكار ومشاعر الإنسان تحدث في الدماغ ولكني لا أرى أي شيء هُنا

Talvez saibam que Nem todos os números reais — isto é, todos os números numa reta numérica — são frações.
لعلك تعلم أنه ليس جميع الأعداد الحقيقة الممثلة على مستقيم الأعداد هي أعداد كسرية

Nem todos os gringos são amigos. Queres?
ليس جميع الأمريكيين ، أصدقاء بمعنى الكلمة ، أتريدها؟

E, para tua informação, Nem todos os vampiros sabem tomar conta de si.
ولمعلوماتك ليس جميع مصاصي الدماء يستطيعون الأهتمام بأنفسهم

É preciso explicar que Nem todos os que participam nas Fire Drill Fridays correm o risco de ser detidos.
يجب أن نوضح لهم، بأنه ليس كل من يشارك في التظاهرات الأسبوعية كل جمعة معرضون لخطر التعرض للاعتقال.

A CIA caiu do muro de Berlim e Nem todos os homens do Presidente, pode reuni-la outra vez!
سقطت وكالة الاستخبارات المركزيّة عند جدار "برلين"... ولا يمكن لكلّ رجال الرئيس إعادتها ثانية

Nem todos os homicídios são um segredo dentro de um segredo.
ليست كلّ جريمة قتل عبارة عن سر بداخل سر

Mas Nem todos os visitantes têm uma atracção fatal com as plantas-jarro.
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ جاذبية قاتلة إلى الأباريقِ

Nem todos os asteroides são assim tão grandes.
الآن ، ليست جميع الكوكيبات بهذا الحجم.

Eu sabia que o mundo era tudo menos perfeito, mas de certeza que Nem todos os "gays" tinham uma história trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

Mas para provar que Nem todos os piratas são como temes, pergunto outra vez.
لكنْ لأثبت أنّ القراصنة ليسوا جميعاً كما تخشى، سأعيد السؤال ببساطة

E Nem todos os pilotos têm uma equipa, disposta a apostar nas suas capacidades e a suportar todas as despesas.
حقا، وليس كل سائق يملك فريق، يتقاسمون المسؤلية ويتقاسمون التكاليف.