"nem um segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا ثانية
• ولو لثانية

Cinco minutos, Ari. Nem um segundo a mais.
خمس دقائق ولا ثانية أكثر

Aprenderam novas competências, conheceram novas pessoas, e no final, alguém puxou-me de parte e disse-me: "Tenho que te dizer "que as últimas semanas têm sido as experiências de trabalho "mais intensas e mais difíceis de toda a minha vida, "mas Nem um segundo as senti como trabalho."
تعلم الناس مهارات جديدة، التقوا بأشخاص جدد، وفي النهاية ، شخص ما سحبني جانباً وقال: "يجب ان اخبرك، كانت الأسابيع القليلة الماضية واحدة من أكثر الأسابيع، من أشد، و أصعب خبرة عمل في كل حياتي، ولكن ولا ثانية شعرت بالعمل ".

Nem um segundo.
ولا ثانية.

Não vou perder-te de vista Nem um segundo. Nenhum segundo!
و لن أدعكَ تغيب عن ناظري ولو لثانية

Mas eu não hesitarei Nem um segundo.
ولكني لن أتردد ولو لثانية

Nem um segundo a mais.
ولا ثانية اكثر

Nem um segundo a mais.
ولا ثانية أخرى